1
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
Sushmi!

2
00:02:28,750 --> 00:02:30,708
Sushmi!

3
00:02:34,125 --> 00:02:35,666
<i>Vikrame!</i>

4
00:02:35,958 --> 00:02:37,625
<i>Tady, Vikrame!</i>

5
00:02:38,416 --> 00:02:39,500
<i>Vikrame!</i>

6
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
<i>Tady, Vikrame!</i>

7
00:02:42,625 --> 00:02:45,416
Prosím, pomoz mi, Vikrame!
Jsem tady.

8
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
- Vikrame!
- Sushmi!

9
00:02:48,083 --> 00:02:51,000
- Sushmi! Pusťte ji!
- Dostaň mě odsud, Vikrame!

10
00:02:51,208 --> 00:02:53,083
- Okamžitě ji nechte!
- Vikrame!

11
00:02:53,291 --> 00:02:55,041
- Sushmi!
- Prosím, dostaňte mě odtud.

12
00:02:55,125 --> 00:02:57,083
- Rozvažte ji! Nechte ji jít!
- Vikrame!

13
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
Žádný!

14
00:02:58,250 --> 00:02:59,583
- Sushmi!
- Vikrame!

15
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
- Sushmi!
- Prosím, dostaň mě odtud, Vikrame.

16
00:03:02,250 --> 00:03:03,851
- Otevřete bránu!
- Prosím, nedělej mi to!

17
00:03:03,875 --> 00:03:05,666
- Sushmi!
- Prosím, dostaňte mě odtud.

18
00:03:05,958 --> 00:03:10,083
Nech mě jít. Prosím, Vikrame.
Prosím, dostaňte mě odtud.

19
00:03:10,291 --> 00:03:12,331
- Otevři! Nechte ji jít.
- Prosím, nedělej mi to.

20
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
prosím…

21
00:03:13,916 --> 00:03:15,166
- Sushmi!
- Vikrame!

22
00:03:15,458 --> 00:03:17,125
- Vikrame!
- Odemkněte bránu! Nechte ji jít!

23
00:03:18,375 --> 00:03:19,791
ne…

24
00:03:20,166 --> 00:03:21,708
Ne!

25
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
- Ne!
- Vikrame!

26
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
prosím…

27
00:03:27,708 --> 00:03:28,750
Ne!

28
00:03:43,500 --> 00:03:45,625
já ti radím
jako přítel, ne jako lékař.

29
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Musíte opustit tuto práci.

30
00:04:02,125 --> 00:04:03,392
Je to proto, že mě nemůžeš léčit, že?

31
00:04:03,416 --> 00:04:05,625
Oba, rady a
léčba ti udělá dobře.

32
00:04:06,416 --> 00:04:07,666
Nemohu opustit oddělení.

33
00:04:07,750 --> 00:04:09,541
Proč to nechápeš, Vikrame?

34
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
Vy jste klasický případ
posttraumatického stresu.

35
00:04:12,125 --> 00:04:13,541
Vaše životní funkce jsou ovlivněny.

36
00:04:13,625 --> 00:04:15,142
Váš krevní tlak
prošel střechou.

37
00:04:15,166 --> 00:04:17,846
- Pokud to nebude urychleně ošetřeno...
- To mě raní, ne?

38
00:04:18,083 --> 00:04:19,083
já vím.

39
00:04:20,541 --> 00:04:22,392
Předepište mi nějaké Valium,
a nech mě jít zpátky do práce.

40
00:04:22,416 --> 00:04:24,056
Musíte být jediný pacient na světě

41
00:04:24,083 --> 00:04:26,083
říct lékaři
jaký lék musí předepsat.

42
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Myslel jsem, že mluvím s přítelem.

43
00:04:29,583 --> 00:04:31,223
Proto se snažím
domluvit se s tebou.

44
00:04:32,333 --> 00:04:35,833
Váš současný pracovní scénář zůstává zachován
vyvolání vzpomínek z vaší minulosti.

45
00:04:36,083 --> 00:04:37,916
A právě proto
dostanete tyto záchvaty paniky.

46
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Pokud nemůžeš opustit sílu,
nechat se převést na kancelářskou práci.

47
00:04:45,208 --> 00:04:46,208
Vikram…

48
00:04:50,458 --> 00:04:52,083
Doufám, že to zůstane důvěrné.

49
00:05:29,583 --> 00:05:32,416
RAJASTHÁNSKÁ POLICIE

50
00:08:23,375 --> 00:08:24,833
Prozkoumejte i tuto oblast.

51
00:08:32,457 --> 00:08:33,457
Čau, Vikrame.

52
00:08:35,957 --> 00:08:37,041
Pane, dobré ráno.

53
00:08:37,375 --> 00:08:38,695
Požádejte ho, aby stroj vypnul.

54
00:08:39,125 --> 00:08:40,125
Ahoj!

55
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Hej, přestaň!

56
00:08:43,457 --> 00:08:46,291
Máme informace
že mrtvé tělo je někde tady.

57
00:08:46,375 --> 00:08:48,083
Pořád to Akshay nenašel?

58
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
My tě tady nepotřebujeme.

59
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
- Odejdi.
- Rozkazy přijímám pouze od Shekhawata, pane.

60
00:08:55,375 --> 00:08:56,375
Pane Shekhawate?

61
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Pane.

62
00:08:58,166 --> 00:08:59,208
Ano, pane, ale…

63
00:09:00,583 --> 00:09:02,625
Já vím, pane.
Ale tohle zvládnu.

64
00:09:10,541 --> 00:09:11,375
Zavolej na čaj.

65
00:09:11,458 --> 00:09:13,267
Rozhlíželi jsme se kolem sebe
posledních šest hodin, pane.

66
00:09:13,291 --> 00:09:14,731
I naši čichací psi jsou teď unavení.

67
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Díky bohu, že jsi tady!

68
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Je to tudy, pane.

69
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
Proč sbírá divoké keře?

70
00:09:29,375 --> 00:09:30,815
- Právě připravuje akt.
- Pane.

71
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
Měl to být divadelní herec.

72
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
On se neholí.
Navíc se obléká ošuntěle.

73
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
Vypadá vůbec jako policista?

74
00:09:40,791 --> 00:09:42,250
Možná to je to, co chce.

75
00:09:43,541 --> 00:09:44,791
Chci říct…

76
00:09:45,166 --> 00:09:48,791
Lidé z vašeho oddělení
dál se scházet v přestrojení.

77
00:09:57,750 --> 00:09:59,017
Dobře se podívej
u těchto divokých keřů.

78
00:09:59,041 --> 00:10:00,541
Jedná se o tři různé typy.

79
00:10:01,041 --> 00:10:01,875
Vidíte to?

80
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
- Ano, pane.
- Ano, pane.

81
00:10:03,875 --> 00:10:05,208
Chci, abyste se rozprostřeli.

82
00:10:05,833 --> 00:10:08,392
Informujte mě, jestli uvidíte tyto tři divoké
keře rostoucí společně na jednom místě.

83
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Slyšel jsi toho muže. Rozšiřte se!

84
00:10:10,291 --> 00:10:11,291
Promiň, Shive.

85
00:10:47,958 --> 00:10:49,041
Pane, tady je váš čaj.

86
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
jak se jmenuješ

87
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Sheru.

88
00:10:51,958 --> 00:10:52,958
chodíš do školy?

89
00:10:54,416 --> 00:10:56,184
Řekni mi pravdu, nebo to udělám
dát tě za mříže.

90
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
chodíš do školy?

91
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Požádejte svého šéfa, aby se se mnou setkal.

92
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Jít.

93
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Pane!

94
00:11:19,083 --> 00:11:20,243
- Kopejte přímo tady.
- Dobře, pane.

95
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
Hej!

96
00:11:27,375 --> 00:11:28,583
- Klídek.
- Dobře.

97
00:11:33,416 --> 00:11:34,656
Kdo je tady z kriminalistiky?

98
00:11:37,791 --> 00:11:38,791
Pane.

99
00:12:34,041 --> 00:12:35,041
jsi v pořádku?

100
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Vikram…

101
00:12:45,833 --> 00:12:47,273
Jak jsi věděl, kde je tělo?

102
00:12:51,166 --> 00:12:53,708
Víte, proč zemědělci odstraňují?
divoké keře z polí?

103
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Ne.

104
00:12:56,791 --> 00:12:59,833
Tyto divoké keře uvolňují jisté
biochemikálie do půdy,

105
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
takže žádné další rostliny
rostou v jejich blízkosti.

106
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
Tak?

107
00:13:04,500 --> 00:13:06,791
Pokud vykopeme místo
kde rostou tyto divoké keře,

108
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
biochemikálie
v půdě se naruší.

109
00:13:09,875 --> 00:13:12,434
To usnadňuje další divoké keře
růst spolu na tom místě.

110
00:13:12,458 --> 00:13:14,541
Tedy tři různé divoké keře

111
00:13:14,833 --> 00:13:17,083
nebudou spolu růst
dokud někdo neprokope zem.

112
00:13:21,916 --> 00:13:23,351
Zkuste a depixelujte
obrázek trochu víc.

113
00:13:23,375 --> 00:13:24,615
Policie chce čistý obraz.

114
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Dejte to nejlepší šanci.

115
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
Rozkazuje, jako by byla šéfová.

116
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
Promiňte?
Řekl jsi něco?

117
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Ne, madam.

118
00:13:31,791 --> 00:13:34,041
Jděte domů, pokud máte problém
přijímání rozkazů od ženy.

119
00:13:34,333 --> 00:13:36,017
Nepotřebujeme tu jen muže.
Potřebujeme muže, kteří umí pracovat.

120
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Promiňte, madam.

121
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Jak se má tvoje máma?

122
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Její stav se zhoršuje.

123
00:13:41,666 --> 00:13:44,166
Kardiolog poradil
přesunout ji do AIIMS, Dillí.

124
00:13:44,250 --> 00:13:45,726
To je dobře.
Tvůj bratr tam zůstane, že?

125
00:13:45,750 --> 00:13:48,666
Ano, musím tam vzít mámu,
ale teď se to nezdá možné.

126
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
Nestresuj se tím.

127
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
- A neváhejte požádat o pomoc.
- Díky.

128
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Jak se má Sapna?

129
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
Dělat dobro?

130
00:13:55,541 --> 00:13:57,291
Je v pohodě.
Pořád tě kontroluje.

131
00:13:57,750 --> 00:13:59,559
Měl bys někdy přijít.
Ještě jste neviděli nový dům.

132
00:13:59,583 --> 00:14:00,875
Jasně. Brzy.

133
00:14:01,708 --> 00:14:03,750
Jaký je stav validace DNA?

134
00:14:04,250 --> 00:14:07,458
Ověřili jsme techniku, která
může porovnat výsledky DNA za dvě hodiny.

135
00:14:07,541 --> 00:14:08,375
To je ještě dlouho.

136
00:14:08,458 --> 00:14:10,833
Musíme ověřit techniku
aby odpovídala DNA za hodinu.

137
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
- Snažíme se.
- Dobře, informujte mě.

138
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Jasně.

139
00:14:14,458 --> 00:14:15,666
Pane, jak se máte?

140
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Běh pozdě. Moje žena čeká.

141
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
Nechává vás Neha čekat jako obvykle?

142
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
Ne, brzy tu bude.

143
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
- Promiň. Pojď, jdeme.
- Pojďme.

144
00:14:25,375 --> 00:14:27,541
Pane Saxeno, proč ne
také na kávu?

145
00:14:27,625 --> 00:14:31,541
Moje žena mi už nikdy neuvaří čaj
když se k vám dnes přidám na kávu.

146
00:14:32,958 --> 00:14:33,875
- Nashle.
- Nashle.

147
00:14:33,958 --> 00:14:34,791
- Pojďme.
- Uvidíme se.

148
00:14:34,875 --> 00:14:36,515
Taky bych měl jít.
Pokračujte.

149
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
Proč? Čeká na vás manželka?

150
00:14:39,208 --> 00:14:41,017
Nech ho jít, Vikrame.
Jsou novomanželský pár.

151
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Ať si to užijí.

152
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
- Sbohem, Rohite.
- Nashle.

153
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.

154
00:14:46,750 --> 00:14:49,916
Nelíbí se ti moje společnost
žádali ho, aby byl třetím kolem?

155
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Hej, je to přítel.

156
00:14:52,208 --> 00:14:54,500
I vy jste se ptal pana Saxena
připojit se k nám na kávu.

157
00:14:55,125 --> 00:14:57,041
Ale vím, že má radši čaj.

158
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Líbí se vám toto místo?

159
00:14:59,791 --> 00:15:00,875
to je hezké.

160
00:15:01,791 --> 00:15:02,791
Výhled je dobrý.

161
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
A stejně tak má společnost.

162
00:15:06,750 --> 00:15:09,291
Jednou se student zeptal svého učitele:
co je důležitější…

163
00:15:10,083 --> 00:15:11,323
Cesta nebo cíl.

164
00:15:12,291 --> 00:15:13,651
Víš, co řekl učitel?

165
00:15:14,416 --> 00:15:15,416
Společnost.

166
00:15:15,583 --> 00:15:18,083
To znamená, že bych měl být
spokojenost s vaší společností.

167
00:15:18,375 --> 00:15:19,208
Právo?

168
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
A že nemám čekat
za cíl, ne?

169
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
- Nejsem...
-Dvě minuty, prosím.

170
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Máme to nejdůležitější.

171
00:15:27,541 --> 00:15:29,166
Důvěra je to nejdůležitější.

172
00:15:30,791 --> 00:15:31,833
A ty mi nevěříš.

173
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
Proč bys to říkal?

174
00:15:33,583 --> 00:15:35,875
Nic jsi mi neřekl
ještě o své minulosti.

175
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Viz…

176
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Neha, jsem velmi jednoduchý člověk.

177
00:15:44,958 --> 00:15:46,291
Nemůžu ti lhát

178
00:15:46,625 --> 00:15:48,267
a já nemám odvahu
abych ti řekl pravdu.

179
00:15:48,291 --> 00:15:50,211
já fakt nevím
až se budu moci otevřít.

180
00:15:50,625 --> 00:15:52,166
Ale jestli se někdy otevřu…

181
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Bude to jen na vás.

182
00:15:55,833 --> 00:15:56,833
To je v pořádku.

183
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Nespěchejte.

184
00:15:58,708 --> 00:15:59,916
Já tě nenutím.

185
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
Řekněte mi, kdykoli budete připraveni.

186
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
Jsem připravena objednat.

187
00:16:22,208 --> 00:16:27,750
<i>Někdy se objeví úsměv
A někdy budou oči vlhké</i>

188
00:16:31,583 --> 00:16:37,458
<i>Čím více jsou smutky
O to šťastnější budou dny</i>

189
00:16:41,083 --> 00:16:45,416
<i>Všechno spolu projdeme</i>

190
00:16:45,500 --> 00:16:49,541
<i>Bez lítosti</i>

191
00:16:52,541 --> 00:16:54,916
<i>S tebou po mém boku</i>

192
00:16:55,000 --> 00:17:00,125
<i>Každá fáze života bude krásná</i>

193
00:17:01,208 --> 00:17:05,540
<i>Život bude krásný</i>

194
00:17:25,208 --> 00:17:29,583
<i>Moje srdce dosáhlo útěchy</i>

195
00:17:30,125 --> 00:17:33,166
<i>A rues jsou nyní v klidu</i>

196
00:17:34,583 --> 00:17:39,166
<i>Od té doby, co jsi vstoupil do mého života</i>

197
00:17:39,250 --> 00:17:42,500
<i>A staňte se jeho součástí</i>

198
00:17:43,958 --> 00:17:48,083
<i>Do mých osamělých nocí</i>

199
00:17:48,625 --> 00:17:53,041
<i>A moje oči bez života</i>

200
00:17:53,333 --> 00:17:57,750
<i>Ukázali jste nějaké sny</i>

201
00:17:58,041 --> 00:18:03,583
<i>Ještě jednou
Na mých rtech bude úsměv</i>

202
00:18:07,125 --> 00:18:13,041
<i>Vše bude jasně zářit</i>

203
00:18:16,541 --> 00:18:20,958
<i>Tento svět bude stejně krásný</i>

204
00:18:21,208 --> 00:18:25,625
<i>Jako nebe</i>

205
00:18:27,916 --> 00:18:30,375
<i>S tebou po mém boku</i>

206
00:18:30,458 --> 00:18:35,708
<i>Každá fáze života bude krásná</i>

207
00:18:36,625 --> 00:18:41,500
<i>Život bude krásný</i>

208
00:18:54,541 --> 00:18:56,500
Neposlouchá mě, Neha.

209
00:18:56,750 --> 00:18:58,083
Mohl by tě poslouchat.

210
00:18:58,166 --> 00:19:00,458
Všechen ten stres ovlivňuje jeho srdce.

211
00:19:00,541 --> 00:19:04,291
Moje seriózní odborná rada
je, že musí opustit svou práci.

212
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
Pokud neodstoupí,
Budu nucen ho potvrdit jako nezpůsobilého.

213
00:19:07,916 --> 00:19:09,125
Prosím, promluvte si s ním.

214
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
Neha, prosím pochop.

215
00:19:13,750 --> 00:19:15,150
Moje práce je to, co mě udržuje při zdravém rozumu.

216
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Když skončím, přijdu o rozum.

217
00:19:18,041 --> 00:19:19,809
Proč nevezmeš
rady lékaře vážně?

218
00:19:19,833 --> 00:19:21,750
Chceš, abych ztratil zdravý rozum?

219
00:19:22,916 --> 00:19:25,156
Vyháníš to z míry.
Prosím, uvolněte se.

220
00:19:26,875 --> 00:19:31,750
Vikrame, udělal bych to samé
kdyby to byl na vašem místě Rohit.

221
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Vezměme si druhý názor.

222
00:19:35,333 --> 00:19:36,958
Nechci žádný názor.

223
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
Neopustím sílu.

224
00:19:40,791 --> 00:19:41,625
Konec příběhu.

225
00:19:41,708 --> 00:19:44,208
Pokud neodstoupíte, dostanete padáka.

226
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Co tím myslíš, že mě vyhodí?

227
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Ritika vás potvrdí jako nezpůsobilé.

228
00:19:57,291 --> 00:19:58,771
Takže jste tady, abyste mě vydírali.

229
00:19:59,416 --> 00:20:00,934
Vy mě teď kurva vydíráte!

230
00:20:00,958 --> 00:20:02,500
Nechce to udělat.

231
00:20:02,583 --> 00:20:04,125
Jen se o vás staráme! To je vše!

232
00:20:04,208 --> 00:20:05,208
Jo.

233
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
Vicky, posaď se.

234
00:20:13,916 --> 00:20:14,916
Podívej se na mě.

235
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Podívej se na mě.

236
00:20:17,750 --> 00:20:19,583
Můžete si vzít alespoň pár týdnů volna?

237
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Pojďme na chvíli pryč.

238
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
Pojďme navštívit vaše rodné město.

239
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Prosím, dovolte se uzdravit.

240
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Poté se můžete vrátit.

241
00:20:34,250 --> 00:20:35,583
To je to nejmenší, co můžete udělat.

242
00:20:43,041 --> 00:20:44,333
Prosím, řekni něco, Vicky.

243
00:20:47,125 --> 00:20:48,875
řekni něco,
Snažím se ti pomoct.

244
00:20:49,666 --> 00:20:51,208
A nikdy se mnou nic nesdílíš.

245
00:20:52,041 --> 00:20:53,934
Ani se nevyjádříš
ani mě neposloucháš.

246
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
já tomu nerozumím
jaký to má smysl, abychom…

247
00:21:06,083 --> 00:21:07,083
Dobře.

248
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Jestli chceš, abych odešel…

249
00:21:11,291 --> 00:21:12,291
budu!

250
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Ale nic se nezmění.

251
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Vikrame!

252
00:21:21,333 --> 00:21:22,166
Poslouchat!

253
00:21:22,250 --> 00:21:23,450
Nech mě být, Rohite, prosím.

254
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
<i>Jai hind,</i> pane.

255
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
Dobré ráno, pane.

256
00:21:41,833 --> 00:21:42,708
<i>Jai hind,</i> pane.

257
00:21:42,833 --> 00:21:43,833
Višnu!

258
00:21:44,083 --> 00:21:45,763
Přestaňte sledovat videa
a soustředit se na svou práci.

259
00:21:58,541 --> 00:21:59,541
Tři měsíce?

260
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
Opravdu se chcete vyčerpat
všechny vaše listy najednou?

261
00:22:04,000 --> 00:22:05,166
Nemám na výběr, pane.

262
00:22:06,041 --> 00:22:09,833
Jak bude oddělení fungovat
v nepřítomnosti jeho odpovědného úředníka?

263
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
Rohit se ujme.

264
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Proč najednou?

265
00:22:12,875 --> 00:22:13,958
Osobní důvody, pane.

266
00:22:14,041 --> 00:22:17,083
nevzpomínám si
když sis naposledy vzal dovolenou.

267
00:22:17,166 --> 00:22:18,375
Zasloužíš si pauzu.

268
00:22:18,916 --> 00:22:19,750
Děkuji, pane.

269
00:22:19,833 --> 00:22:21,458
Dávám ti toto volno

270
00:22:21,666 --> 00:22:25,083
protože jsi zmínil
že budete k dispozici po telefonu.

271
00:22:25,333 --> 00:22:26,625
- Ano, 24-7.
- Dobře.

272
00:22:26,875 --> 00:22:27,708
Můžete jít.

273
00:22:27,791 --> 00:22:29,111
- Děkuji, pane.
- A opatruj se.

274
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Promiňte, pane.

275
00:22:52,208 --> 00:22:53,208
Ahoj?

276
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Kolikrát mám
požádat tě, abys mi nevolal?

277
00:22:56,666 --> 00:22:58,625
Podívej, nemám zájem
v rozhovoru s vámi.

278
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
kam jdeš?

279
00:23:39,666 --> 00:23:40,666
Preeti!

280
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
kam šla?

281
00:23:43,291 --> 00:23:44,625
Ať je nezávislá.

282
00:23:44,958 --> 00:23:46,750
Nemůžeš si ji nechat
navždy na krátkém vodítku.

283
00:23:47,083 --> 00:23:48,323
Jakmile se vrátí, má to za sebou.

284
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
JAGATPURA

285
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
Čau, Siri…

286
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
Hej, Siri!

287
00:24:28,916 --> 00:24:29,916
Blbost!

288
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
DAULATNAGAR
EXIT

289
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
DAULATNAGAR

290
00:24:48,250 --> 00:24:50,125
DAULATNAGAR

291
00:24:50,208 --> 00:24:51,208
DAULATNAGAR
VSTUP

292
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
Oh, ne!

293
00:25:08,083 --> 00:25:10,083
Děje se to skutečně?
Prosím! Žádný!

294
00:25:10,458 --> 00:25:11,583
Hovno!

295
00:25:47,875 --> 00:25:49,083
Nějaký problém, madam?

296
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
Rozbilo se mi auto.

297
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Jo?

298
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Sakra!

299
00:25:56,875 --> 00:25:58,333
- Je spalující horko.
- Promiň?

300
00:25:58,416 --> 00:26:01,291
Paní, volala jste?
firemní linka pomoci?

301
00:26:01,375 --> 00:26:02,541
Nemohl jsem.

302
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
Zapomněl jsem si telefon doma.

303
00:26:04,708 --> 00:26:06,708
Vrátil jsem se pro to,
ale auto se rozbilo.

304
00:26:06,750 --> 00:26:08,750
Vypadá to, že máš špatný den.

305
00:26:09,250 --> 00:26:10,125
kde bydlíš?

306
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
Zůstávám poblíž, v Jagatpura.

307
00:26:11,750 --> 00:26:13,708
Pojďte se mnou.
pustím tě.

308
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
Auto můžete nechat odtáhnout později.

309
00:26:16,958 --> 00:26:18,583
Ne. Promiňte, pane.

310
00:26:19,083 --> 00:26:22,208
Moje máma bude balistická
jestli mě uvidí v policejním džípu.

311
00:26:23,000 --> 00:26:26,125
Navíc nemáte
strážnice, která vás doprovází.

312
00:26:28,166 --> 00:26:31,541
Mohu použít váš telefon
ale zavolat tátovi?

313
00:26:34,708 --> 00:26:35,708
Ahoj, tati?

314
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
Volám z
telefon policejního inspektora.

315
00:26:41,583 --> 00:26:43,416
Vlastně se mi porouchalo auto

316
00:26:43,541 --> 00:26:44,750
a právě procházel kolem.

317
00:26:44,833 --> 00:26:46,666
Zapomněl jsem si doma telefon.

318
00:26:47,500 --> 00:26:50,041
Tati, můžeš jen přijít
a vyzvednout mě?

319
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
Ne na cestě do Jaipuru.

320
00:26:53,083 --> 00:26:54,403
Jsem na cestě k našemu domu.

321
00:26:55,750 --> 00:26:56,916
Dobře. Ahoj.

322
00:26:57,541 --> 00:26:58,541
Bude tady táta.

323
00:26:58,791 --> 00:26:59,625
Tak já půjdu.

324
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
Jasně. Děkuju.

325
00:27:16,791 --> 00:27:20,208
POLICEJNÍ STANICE JAGATPURA
RAJASTHAN

326
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
Pane Sharmo, zde je soubor, o který pan požádal.

327
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
Zastávka.

328
00:27:29,375 --> 00:27:30,833
Svět jde ke psům.

329
00:27:31,333 --> 00:27:33,291
Lidé už policii nevěří.

330
00:27:33,583 --> 00:27:34,916
- Dívka...
- No tak, Ibrahime!

331
00:27:35,000 --> 00:27:36,833
Toto je složka pana Maangi Lala.

332
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Tak? co se děje?

333
00:27:38,166 --> 00:27:40,458
Sir požádal o složku pana Maangi Chanda.

334
00:27:42,833 --> 00:27:44,250
Co to sakra je!

335
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Požádejte pana, aby počkal.
Vrátím se za 15 minut.

336
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
JAGATPURA
VSTUP

337
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
DAULATNAGAR
EXIT

338
00:28:12,875 --> 00:28:14,833
POLICEJNÍ STANICE DAULATNAGAR
Džajpurský venkov

339
00:28:14,916 --> 00:28:16,500
- Laaduram!
- Ano, pane?

340
00:28:17,541 --> 00:28:19,083
Musíte si nechat zkontrolovat oči.

341
00:28:19,375 --> 00:28:21,208
Proč, pane?
Můj zrak je v pořádku.

342
00:28:21,291 --> 00:28:22,833
Opravdu si to myslíš?!

343
00:28:22,916 --> 00:28:24,316
Který soubor jste mi předal?

344
00:28:26,375 --> 00:28:27,495
Dostanu ten správný, pane.

345
00:28:36,458 --> 00:28:37,958
- Laaduram!
- Tady to máte, pane.

346
00:28:41,208 --> 00:28:42,666
Jednou mě budeš stát práci.

347
00:28:43,666 --> 00:28:44,666
pane…

348
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
DAULATNAGAR
VSTUP

349
00:28:55,833 --> 00:28:57,125
POLICIE

350
00:28:57,875 --> 00:28:58,875
děje se něco?

351
00:28:58,958 --> 00:29:00,250
hledám svou dceru.

352
00:29:00,916 --> 00:29:01,976
Měla se tu se mnou setkat.

353
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Ano, volala z mého telefonu.

354
00:29:03,583 --> 00:29:04,666
kde je?

355
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
na mé cestě zpět,

356
00:29:06,500 --> 00:29:08,416
Viděl jsem ji mluvit
někomu v modrém autě.

357
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
Myslel jsem, že to musíš být ty.

358
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Modré auto?

359
00:29:13,583 --> 00:29:14,625
Ne, to jsem nebyl já.

360
00:29:14,750 --> 00:29:15,833
Nebyl jsi to ty?

361
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
Pak to musí být její přítel.

362
00:29:19,125 --> 00:29:20,485
Už se musela dostat domů.

363
00:29:20,916 --> 00:29:23,625
Lakshmi, vrátil se Preeti domů?

364
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
Žádný?

365
00:29:25,291 --> 00:29:26,583
Ne, to nic není.

366
00:29:27,500 --> 00:29:28,708
Pane, ještě není doma.

367
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
Musela jít ven se svými přáteli.

368
00:29:30,916 --> 00:29:32,000
Měl bys jít domů.

369
00:29:32,083 --> 00:29:34,250
Můžeš mi zavolat, jestli ona
se do večera nevrátí.

370
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
já jsem Ibrahim,

371
00:29:35,791 --> 00:29:38,333
SI na policejní stanici v Daulatnagaru.

372
00:29:50,666 --> 00:29:51,958
Preeti ještě není doma.

373
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
IBRAHIM ŠAJKH
POLICEJNÍ SUBINSPEKTOR

374
00:29:53,750 --> 00:29:55,070
Proč jsi mi včera nezavolal?

375
00:29:55,125 --> 00:29:55,958
Žádal jsem tě o to, že?

376
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
Proč jsi nepočkal, až se tam dostanu?

377
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
Promiňte, pane!

378
00:29:59,416 --> 00:30:00,500
Sledujte prosím svůj tón.

379
00:30:01,041 --> 00:30:02,291
Nabídl jsem, že ji odvezu domů.

380
00:30:02,375 --> 00:30:04,255
- Nedělal jsi jí laskavost.
- Máš pravdu.

381
00:30:04,708 --> 00:30:06,916
mýlil jsem se.
Neměl jsem nabízet pomoc.

382
00:30:07,000 --> 00:30:08,976
Měl jsem to zkontrolovat
doklady od vozidla a odešel.

383
00:30:09,000 --> 00:30:11,458
Udělali jste chybu.
Teď jdi ​​a najdi ji!

384
00:30:11,541 --> 00:30:13,958
Hej, neopovažuj se mi rozkazovat!

385
00:30:14,041 --> 00:30:14,958
Nejsem tvůj služebník.

386
00:30:15,041 --> 00:30:18,375
No, vy jste státní úředník!
Její bezpečnost je vaší zodpovědností.

387
00:30:18,458 --> 00:30:23,333
Buď zticha, nebo to bude mít někdo jiný
naložit svou zodpovědnost za život!

388
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Pane, prosím.

389
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Jděte zaregistrovat chybějící stížnost.

390
00:30:27,666 --> 00:30:28,946
Uvidíme, co bude potřeba udělat.

391
00:30:34,291 --> 00:30:36,611
To auto tam ještě leží popř
přinesl jsi to domů?

392
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Celou noc jsme hledali Preeti.

393
00:30:40,750 --> 00:30:42,310
Auto bylo to poslední, na co jsme mysleli.

394
00:30:43,375 --> 00:30:44,375
Laaduram.

395
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
madam.

396
00:31:03,666 --> 00:31:04,750
Prosím, zastavte provoz.

397
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
Potřebuji vám položit několik otázek.

398
00:31:07,583 --> 00:31:09,666
- Jak se jmenuješ?
- Veena.

399
00:31:09,958 --> 00:31:13,708
Veeno, kolik CCTV kamer
má tato mýtná brána?

400
00:31:14,250 --> 00:31:15,333
Dva, pane.

401
00:31:15,541 --> 00:31:18,583
Jeden směrem k silnici,
a druhý směrem k mýtné bráně.

402
00:31:18,666 --> 00:31:23,041
Musím vidět včerejší záběry,
od 15:30 hod. do 17:30

403
00:31:23,375 --> 00:31:24,375
Z obou kamer.

404
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
Není tam žádné modré auto, které by bylo vidět

405
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
průjezd mezi 15:30 hod.
do 17:30, pane.

406
00:31:29,458 --> 00:31:32,375
Viděl jsem na silnici 20 modrých aut
v posledních 15 minutách,

407
00:31:33,500 --> 00:31:35,434
a nemohli jste najít ani jedno modré auto
v tom dvouhodinovém časovém horizontu?

408
00:31:35,458 --> 00:31:36,858
Můžete si to ověřit sami, pane.

409
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
Kam to auto zmizelo?

410
00:31:39,416 --> 00:31:42,458
Viděl jsem ji mluvit
někomu v modrém autě.

411
00:31:43,541 --> 00:31:46,250
Člověk nemůže otočit auto
kolem a jezdit dlouho.

412
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
- Udělejte jednu věc.
- Ano, pane.

413
00:31:48,583 --> 00:31:52,791
Dejte mi záběry z CCTV
všechny čtyři mýtné brány před Jagatpurou.

414
00:31:53,541 --> 00:31:56,541
Uvidíme, zda existuje
jakékoli modré auto vjíždějící na dálnici.

415
00:32:12,333 --> 00:32:14,253
Obdržel jsem stížnost
proti tobě, Ibrahime.

416
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
Není to moje chyba, pane.

417
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
Okamžitě se panu Mohanovi omluvte.

418
00:32:18,458 --> 00:32:20,708
- Omlouvám se, pane.
- Já ne, Ibrahime.

419
00:32:20,791 --> 00:32:21,791
Omluvte se mu.

420
00:32:23,958 --> 00:32:25,000
To nemohu, pane.

421
00:32:25,541 --> 00:32:26,541
Kde máš zbraň?

422
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Laaduram?

423
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
Jste suspendován za neposlušnost.

424
00:32:32,375 --> 00:32:35,041
Byl jsi poslední člověk
mluvit s pohřešovanou osobou.

425
00:32:35,125 --> 00:32:36,392
Vaše činy budou vyšetřeny.

426
00:32:36,416 --> 00:32:39,291
A víte, co se stane
pokud nebudete spolupracovat.

427
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Teď vypadni.

428
00:32:42,458 --> 00:32:43,858
Pokud se chcete dostat z města…

429
00:32:45,166 --> 00:32:46,750
Můžete informovat Laadurama.

430
00:32:53,416 --> 00:32:54,458
Omlouvám se, Mohane.

431
00:32:54,541 --> 00:32:56,625
Kéž by to tak bylo
dopadly jinak.

432
00:32:57,416 --> 00:32:58,875
Jen najdi Preeti, Ajite.

433
00:32:59,958 --> 00:33:01,000
Nebojte se.

434
00:33:01,208 --> 00:33:02,666
Osobně se na to podívám.

435
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
A také nasadím svého nejlepšího důstojníka.

436
00:33:08,625 --> 00:33:10,000
Pane Saxeno, jak se máte?

437
00:33:10,083 --> 00:33:11,875
Vikrame, Neha není nikde k nalezení.

438
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Ztratila se.

439
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Chybějící?

440
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Od kdy?

441
00:33:39,083 --> 00:33:40,851
Pane, prosím dejte mi
všechny podrobnosti o případu Neha.

442
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Posaďte se.

443
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
Jsem v pořádku, pane.

444
00:33:43,291 --> 00:33:46,041
Nehův profil již ano
byly odeslány do mobilních jednotek.

445
00:33:46,125 --> 00:33:48,500
Neztrácejme čas, pane.
Jen mi dej podrobnosti.

446
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
Vikram…

447
00:33:50,666 --> 00:33:52,226
Tento případ je bytí
zpracovává někdo jiný.

448
00:33:52,250 --> 00:33:53,250
SZO?

449
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Mohu vstoupit, pane?

450
00:34:03,541 --> 00:34:05,500
- Pane, předejte mi tento případ.
- Bez šance.

451
00:34:06,583 --> 00:34:08,083
Jste na seznamu podezřelých.

452
00:34:08,166 --> 00:34:09,791
Mluvil jsem o tom s Rohitem.

453
00:34:09,875 --> 00:34:11,666
Těsně před odjezdem na dovolenou…

454
00:34:12,625 --> 00:34:14,000
Pohádal se s Nehou.

455
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Řekl ti to?

456
00:34:15,958 --> 00:34:16,791
Ano.

457
00:34:16,916 --> 00:34:18,316
Záznamy hovorů Nehy dokazují totéž.

458
00:34:18,625 --> 00:34:19,945
Volala mu několikrát…

459
00:34:20,916 --> 00:34:21,934
Ale nebral její hovory.

460
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Protože jsem byl naštvaný.

461
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
Byl na ni naštvaný, pane.

462
00:34:27,083 --> 00:34:29,043
Bere si volno,
a tam zmizí.

463
00:34:29,166 --> 00:34:31,041
Nehova matka ho také nemá ráda.

464
00:34:31,125 --> 00:34:33,291
Proč s tebou všichni mají problém?

465
00:34:33,708 --> 00:34:35,375
Pane, musíme ho vyslechnout.

466
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
jsi opilý?

467
00:34:39,708 --> 00:34:40,976
Mluvíte s policistou.

468
00:34:41,000 --> 00:34:42,458
Pak mluvte jako policista.

469
00:34:43,208 --> 00:34:45,848
Nezapomeňte, že pracujete
protože jsem si vzal volno.

470
00:34:47,666 --> 00:34:48,934
Pane, podáváte
v tomto případě na mě nebo ne?

471
00:34:48,958 --> 00:34:51,666
Pokud se pokusíte zapojit sami sebe
v mém případě přísahám, že budu...

472
00:34:51,750 --> 00:34:52,750
Ahoj!

473
00:34:53,791 --> 00:34:54,791
Promiňte, pane.

474
00:35:01,708 --> 00:35:03,351
Pane, měl jsem být
první, kdo to ví.

475
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
Nemůžeš se vypořádat se svou přítelkyní
případ bez emocí.

476
00:35:07,291 --> 00:35:08,416
Vy mě neznáte, pane?

477
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
Dost. Neříkám, že jsi to udělal,

478
00:35:10,250 --> 00:35:12,541
ale vyšetřující důstojník
podezírá vás.

479
00:35:12,625 --> 00:35:13,791
Musíte spolupracovat.

480
00:35:13,875 --> 00:35:16,267
Jak ten idiot najde Nehu, když
nemůže se ani najít v zrcadle?

481
00:35:16,291 --> 00:35:17,392
- Vikrame!
- Ztrácíme čas.

482
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Vikrame!

483
00:35:20,000 --> 00:35:22,083
Tento rozhovor je u konce.

484
00:35:22,625 --> 00:35:23,625
Dobře, pane.

485
00:35:24,458 --> 00:35:25,875
Můžete dělat to, co cítíte, že je správné.

486
00:35:26,500 --> 00:35:27,791
Udělám to, co uznám za správné.

487
00:35:37,791 --> 00:35:39,916
Jsi si jistý, že Neha je poslední?
známá poloha je její domov?

488
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
To uvádí Akshayova zpráva.

489
00:35:44,208 --> 00:35:45,728
Musím jít do Neha domu, Rohite.

490
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
jsi si jistý?

491
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
Pokud to Akshay zjistí,
určitě se na vás zaměří.

492
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Moje vyjádření již ano
dostat tě do úzkých.

493
00:35:56,375 --> 00:35:58,656
Jediné, co mě zajímá
právě teď je Neha a ne on.

494
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Tak chlapci, přišel sem někdo?

495
00:36:01,291 --> 00:36:03,416
- Všechno v pořádku?
- Ano, pane. Všechno dobré.

496
00:37:33,000 --> 00:37:34,583
Není tu žádná aktivita, pane.

497
00:37:34,833 --> 00:37:36,601
- Byli jsme tu pár nocí.
- Dej mi klíče.

498
00:37:36,625 --> 00:37:37,625
Dejte mi klíče.

499
00:37:41,208 --> 00:37:42,125
Co se stalo?

500
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
je všechno v pořádku?

501
00:37:43,291 --> 00:37:45,251
Ano, pane. Zdá se
být nějaké volné spojení.

502
00:37:49,041 --> 00:37:50,684
Něco určitě
se stalo v domě.

503
00:37:50,708 --> 00:37:52,476
Přišla domů z kanceláře
jako každý jiný den.

504
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
Zaparkovala auto jako obvykle.

505
00:37:55,125 --> 00:37:58,041
Neexistuje žádná známka násilného vstupu.
Všechny dveře a okna jsou neporušené.

506
00:37:59,708 --> 00:38:00,791
Ale Neha zmizel.

507
00:38:03,041 --> 00:38:04,916
A cítil jsem pach
silný attar v domě.

508
00:38:05,208 --> 00:38:06,208
Attar?

509
00:38:07,125 --> 00:38:09,645
Ale to může být od kohokoliv
strážníků nebo policistů.

510
00:38:13,041 --> 00:38:14,892
Dejte mi data Nehy
záznamy hovorů a zprávy.

511
00:38:14,916 --> 00:38:16,642
Chvíli to potrvá.
Musím to udělat diskrétně…

512
00:38:16,666 --> 00:38:17,708
Nebo to Akshay zjistí.

513
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
Měl jsem s ní mluvit.

514
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
Volala mi tolikrát.

515
00:38:30,500 --> 00:38:32,375
Možná zavolala, aby vyhledala pomoc.

516
00:38:35,041 --> 00:38:37,625
- Snažíme se, co můžeme.
- Vikram, Neha matka.

517
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
Tetička.

518
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
Teto, vím, že mě nemáš ráda,

519
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
ale slibuji, že najdu Nehu.

520
00:38:45,875 --> 00:38:46,875
Tetička?

521
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
Přijít.

522
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
Podle vašeho požadavku

523
00:38:54,291 --> 00:38:57,750
zde jsou záznamy všech případů
Neha řešil v posledních třech měsících.

524
00:38:57,833 --> 00:38:59,583
Ujistěte se, že tyto záznamy nejsou zveřejněny.

525
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Rohit.

526
00:39:25,333 --> 00:39:28,208
Preeti Mathur se ztratil 13. srpna.

527
00:39:28,291 --> 00:39:31,041
Osmnáctiletý mladík, který šel
zmizel na dálnici před dvěma měsíci.

528
00:39:31,125 --> 00:39:31,958
Tak?

529
00:39:32,041 --> 00:39:35,750
Neha a Preeti, oba zmizeli.
Stejné pohlaví a stejné město.

530
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
Neha řešila Preetiho případ.

531
00:39:39,125 --> 00:39:40,375
Příliš velká náhoda.

532
00:39:40,458 --> 00:39:41,809
Ale Neha zmizel
z jejího domu,

533
00:39:41,833 --> 00:39:43,142
zatímco Preeti zmizel
z dálnice.

534
00:39:43,166 --> 00:39:44,326
MO také není stejné.

535
00:39:45,583 --> 00:39:46,500
Podívejte se na poznámku pod čarou.

536
00:39:46,583 --> 00:39:49,309
Všechny ostatní případy, které Neha řešil
studovali také její asistenti,

537
00:39:49,333 --> 00:39:51,373
ale tohle byl jediný případ
sama studovala.

538
00:39:51,958 --> 00:39:53,684
Pojďme to zjistit
kdo řeší Preetiho případ.

539
00:39:53,708 --> 00:39:55,416
Tento případ řeší inspektor Saini.

540
00:39:55,500 --> 00:39:57,375
Kdy bylo naposledy
Kdy jsi mluvil s Nehou?

541
00:39:57,458 --> 00:40:00,875
Mluvili jsme během hovoru
před pár dny.

542
00:40:01,166 --> 00:40:02,041
co řekla?

543
00:40:02,125 --> 00:40:05,000
Chtěl jsem forenzní aktualizaci
v případě Preeti.

544
00:40:05,083 --> 00:40:07,041
Řekla mi, že udělala průlom,

545
00:40:07,125 --> 00:40:09,000
a že by mě potkala
poté, co to potvrdí.

546
00:40:09,333 --> 00:40:11,693
Chtěl bych vidět všechny důkazy
shromážděné v případě Preeti.

547
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
Není toho moc.

548
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Dej mi minutku.

549
00:40:17,166 --> 00:40:19,125
Tento kus bavlny
byl nalezen v Preetiho autě.

550
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
A injekční jehlu
byl nalezen na krajnici.

551
00:40:21,583 --> 00:40:22,916
Ale je to kontaminované.

552
00:40:23,166 --> 00:40:25,086
Prošel jsem všemi
její záznamy hovorů také.

553
00:40:25,166 --> 00:40:26,333
Jsou úplně čisté.

554
00:40:32,958 --> 00:40:33,958
Pane.

555
00:40:34,541 --> 00:40:36,221
Pane, předejte mi prosím Preetiho případ.

556
00:40:36,583 --> 00:40:38,291
- Proč?
- Sleduji tušení.

557
00:40:38,500 --> 00:40:39,333
Prosím, věř mi.

558
00:40:39,416 --> 00:40:40,934
Ale už jsem zadal
tento případ Sainimu.

559
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
promluvím s ním.

560
00:40:42,125 --> 00:40:43,291
Dobře, Vikrame.

561
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Jen najít dívku.

562
00:40:44,750 --> 00:40:47,041
- Preetiin otec je můj blízký přítel.
- Jistě, pane.

563
00:40:47,458 --> 00:40:50,098
Ten samý chlap, který unesl Preetiho
byl také v domě Nehy.

564
00:40:50,208 --> 00:40:52,768
Cítil jsem úplně stejný attar
v autě i v domě.

565
00:40:53,791 --> 00:40:54,875
kde začneme?

566
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
- Chci soubory s Preetiho případem...
- Ano.

567
00:40:57,083 --> 00:40:59,250
Záznamy z CCTV mýtné brány
vstupních a výstupních bodů,

568
00:40:59,583 --> 00:41:01,351
forenzní spisy a
vše, co s tímto případem souvisí.

569
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
Dobře.

570
00:41:02,500 --> 00:41:06,208
Také zjistěte, zda měl Neha
aktualizoval někoho o Preetiho případu.

571
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Dobře.

572
00:41:07,541 --> 00:41:08,541
A Rohit…

573
00:41:09,166 --> 00:41:12,226
Získejte povolení soudu k získání DNA
vzorky od Preetiho rodiny a přátel.

574
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
Dobře.

575
00:41:29,416 --> 00:41:31,016
Hádám, že jsi ještě nevečeřel.

576
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
Vikram…

577
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Udělal jsi správně
věc tím, že se neomluvíte.

578
00:41:54,750 --> 00:41:57,125
Být veřejným zaměstnancem
nedělá z tebe jeho otroka.

579
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
jaký jsi přítel?

580
00:41:58,916 --> 00:42:02,708
Opravdový přítel by mi poradil
omluvit se otci dívky,

581
00:42:02,791 --> 00:42:03,875
a vrátit se k případu.

582
00:42:04,541 --> 00:42:06,916
Otázkou není, zda
Mám pravdu nebo ne,

583
00:42:07,375 --> 00:42:09,750
problém je zde v tom
dívka je stále nezvěstná.

584
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
Máš pravdu, Ibrahime.

585
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
Ale teď už je pozdě.

586
00:42:13,541 --> 00:42:14,541
kdo jsi?

587
00:42:14,916 --> 00:42:16,125
Převzal Preetiho případ.

588
00:42:17,166 --> 00:42:18,166
Sedět.

589
00:42:18,333 --> 00:42:19,791
- To je v pořádku, pane.
- Posaďte se.

590
00:42:22,208 --> 00:42:23,968
Jděte do toho. On uvidí
vy kluci večer.

591
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Jdeme k vám?

592
00:42:26,208 --> 00:42:27,392
Potřebuji vám položit několik otázek.

593
00:42:27,416 --> 00:42:28,856
- Jistě, pane.
- Nejdřív dopij čaj.

594
00:42:37,416 --> 00:42:40,791
Pane, můj skútr je na místě
v mechanické dílně na opravu.

595
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
Mohu to vyzvednout?

596
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
- Fahad…
- Ano?

597
00:42:53,041 --> 00:42:54,481
- Je můj skútr opravený?
- Ano, pane.

598
00:42:54,708 --> 00:42:55,948
- Můžu si to vzít?
- Ano, můžeš.

599
00:43:08,166 --> 00:43:09,583
Pak mě nechali suspendovat.

600
00:43:09,666 --> 00:43:11,416
Dělal jsem svou povinnost pilně, pane.

601
00:43:12,083 --> 00:43:13,083
věř mi.

602
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
Vidíš, Ibrahime,

603
00:43:17,125 --> 00:43:18,605
Potřebuji, abyste mi poskytli správné podrobnosti.

604
00:43:19,958 --> 00:43:21,059
Jste si jistý, že ne?
o něco přijít?

605
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Ne, pane.

606
00:43:22,375 --> 00:43:23,815
Poskytl jsem každý malý detail.

607
00:43:24,541 --> 00:43:25,701
Můžu se rozhlédnout po tvém domě?

608
00:43:27,125 --> 00:43:29,208
Podívej, věřím všemu, co jsi řekl.

609
00:43:30,333 --> 00:43:32,041
A teď mi v tom musíte věřit.

610
00:43:32,166 --> 00:43:33,726
- Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.
- Prosím, posaďte se.

611
00:44:08,791 --> 00:44:10,391
Myslím, že nebudu
už tě trápí,

612
00:44:11,041 --> 00:44:12,681
ale musíš tam být, když tě potřebuji.

613
00:44:14,375 --> 00:44:15,458
Kdykoli, pane.

614
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
Dávejte na něj pozor.

615
00:44:22,625 --> 00:44:23,726
Našli jste něco podezřelého?

616
00:44:23,750 --> 00:44:26,333
Mluvili jsme s každým řidičem
kdo prošel tou oblastí,

617
00:44:26,958 --> 00:44:29,958
ale nikdo neviděl
modré auto kromě něj.

618
00:44:31,291 --> 00:44:33,208
Dokonce i záběry z CCTV
žádné takové auto neukázal.

619
00:44:36,250 --> 00:44:38,730
Manjite, tohle obsahuje jeho otisky prstů.
Pečlivě je sbírejte.

620
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
Dobře, pane.

621
00:44:51,333 --> 00:44:53,583
Sbírejte také cigaretový pupen,
pro jeho vzorek DNA.

622
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
co se děje?

623
00:45:05,791 --> 00:45:07,191
Je nějaká aktualizace k případu Neha?

624
00:45:07,500 --> 00:45:09,916
Nehin přítel
je podezřelý o to více.

625
00:45:10,208 --> 00:45:13,000
Protože tajně vstoupil
kabina vyšetřujícího důstojníka

626
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
a je přistižen při kontrole důkazů.

627
00:45:14,708 --> 00:45:15,791
Nechci bojovat.

628
00:45:16,833 --> 00:45:18,083
Pojďme společně najít Nehu.

629
00:45:21,916 --> 00:45:22,916
Vypadni!

630
00:45:52,083 --> 00:45:54,500
Existuje nějaká jiná cesta k
dálnice od Preetiho domu?

631
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
Žádný.

632
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
Touto cestou projíždí hodně kamionů.

633
00:46:08,916 --> 00:46:10,796
Zeptejte se řidičů, jestli někdo
si něčeho všiml.

634
00:46:11,041 --> 00:46:12,041
Dobře.

635
00:46:20,541 --> 00:46:22,621
Jsou to dva měsíce
od zahájení vyšetřování.

636
00:46:22,791 --> 00:46:23,976
Strážníci nás navštívili i v minulosti.

637
00:46:24,000 --> 00:46:25,400
I s nimi jsme spolupracovali.

638
00:46:25,583 --> 00:46:28,383
Případ je přenesen z
důstojník k důstojníkovi, ale výsledek je nulový.

639
00:46:28,791 --> 00:46:31,833
Záleží ti vůbec na tom, kde je?

640
00:46:32,708 --> 00:46:34,083
Co dělá vaše oddělení?

641
00:46:42,458 --> 00:46:44,178
Podle jejího bankovního výpisu
byla pevná částka

642
00:46:44,208 --> 00:46:46,101
převedeno na
Saraswati sirotčinec každý měsíc.

643
00:46:46,125 --> 00:46:47,325
Máte o tom nějakou představu?

644
00:46:47,541 --> 00:46:49,958
Ano. Poté, co její rodiče zemřeli,
její účet...

645
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Počkejte chvíli.

646
00:46:51,333 --> 00:46:52,726
Takže vy nejste její skuteční rodiče?

647
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
Preeti je sirotek.

648
00:46:53,791 --> 00:46:56,750
Starší švagr mého manžela
a švagrová ji adoptovala

649
00:46:56,833 --> 00:46:58,500
a vzal ji s nimi do Ameriky.

650
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Ale oba
zemřel při letecké havárii.

651
00:47:01,541 --> 00:47:03,333
Později jsme ji přivezli zpět do Indie.

652
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
A teď jsme jejími strážci.

653
00:47:05,625 --> 00:47:08,041
SIROČÁN SARASWATI

654
00:47:11,500 --> 00:47:13,250
Prožila si krušné dětství.

655
00:47:13,583 --> 00:47:16,791
Ale navzdory tomu je vždycky
bylo šťastné a milé dítě.

656
00:47:16,958 --> 00:47:19,708
Mohan a Lakshmi ji hodně milovali.

657
00:47:19,916 --> 00:47:21,767
Věřím v adopci
proces byl proveden vaším prostřednictvím.

658
00:47:21,791 --> 00:47:22,625
Ano.

659
00:47:22,708 --> 00:47:24,291
Preeti je dobrosrdečná dívka, pane.

660
00:47:24,375 --> 00:47:26,791
Zajímalo by mě, proč to všechno
se s ní děje.

661
00:47:26,875 --> 00:47:29,333
Zajímalo by mě, proč špatné věci
stalo se dobrým lidem.

662
00:47:29,916 --> 00:47:32,458
Prosím, najděte ji co nejrychleji.

663
00:47:33,250 --> 00:47:35,267
Proč poslala pevnou částku
do sirotčince každý měsíc?

664
00:47:35,291 --> 00:47:38,291
Můj bratr daroval nějakou částku
každý měsíc na podporu sirotčince.

665
00:47:38,375 --> 00:47:40,255
po jeho smrti,
převzali jsme tu zodpovědnost.

666
00:47:40,458 --> 00:47:43,791
A Preeti se toho chopila
zodpovědnost od svých 18 let.

667
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
Co jste s tou částkou udělali
Preeti daroval každý měsíc?

668
00:47:46,375 --> 00:47:51,333
Její dar by zajistil vzdělání
a jídlo pro nejméně deset dětí.

669
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
Je tu někdo, kdo zná Preeti?

670
00:47:54,750 --> 00:47:55,791
Ne.

671
00:48:16,833 --> 00:48:18,625
Jaký byl její vztah
se svými sousedy?

672
00:48:18,708 --> 00:48:20,628
Každý žije ve svém
vlastní svět v kolonii.

673
00:48:20,791 --> 00:48:22,708
Se Sheelou byla stále dobrými přáteli.

674
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
Jaká byla vaše rovnice s Preeti?

675
00:48:25,125 --> 00:48:26,958
Jsme dobří přátelé, pane.

676
00:48:27,458 --> 00:48:29,458
Rádi spolu trávíme čas.

677
00:48:30,166 --> 00:48:31,750
Chodí sem často.

678
00:48:31,833 --> 00:48:33,184
Kdy jsi s ní naposledy mluvil?

679
00:48:33,208 --> 00:48:35,083
Dne 12. srpna. myslím.

680
00:48:35,166 --> 00:48:37,458
- Den předtím, než se Preeti ztratila.
- Ano, pane.

681
00:48:37,541 --> 00:48:39,941
Vlastně mě sem přišla pozvat
na párty v chemii.

682
00:48:40,000 --> 00:48:43,166
Ale mě strašně bolela hlava,
tak jsem nemohl jít.

683
00:48:43,250 --> 00:48:44,450
Kde jsi byl 13. srpna?

684
00:48:44,750 --> 00:48:46,291
Byla jsem na návštěvě u své dcery.

685
00:48:46,375 --> 00:48:48,875
Strávili jsme polovinu dne
spolu v parku

686
00:48:48,958 --> 00:48:52,000
pak jsem ji pustil domů a vrátil se.

687
00:48:52,083 --> 00:48:53,625
Vaše dcera s vámi nezůstává?

688
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
Ne, pane.

689
00:48:55,791 --> 00:48:57,000
Žije se svým otcem.

690
00:48:57,375 --> 00:48:58,375
jsme rozvedení.

691
00:48:59,375 --> 00:49:02,500
Všichni ve společnosti se mi ale vyhýbají

692
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Preeti mě nikdy nesoudila.

693
00:49:04,666 --> 00:49:05,916
Je to hodná dívka, pane.

694
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
Můžu mluvit s tvým manželem?

695
00:49:07,291 --> 00:49:09,208
- Myslíš mého bývalého manžela.
- Ano, bývalý manžel.

696
00:49:09,916 --> 00:49:11,958
- Můžu mu zavolat?
-Samozřejmě, pane, ale…

697
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Nebojte se, madam.
Je to rutinní hovor.

698
00:49:14,125 --> 00:49:17,208
Pouze ověřujeme prohlášení
Preetiných přátel a příbuzných.

699
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Správně, pane.

700
00:49:19,166 --> 00:49:20,166
Řekni mi jednu věc.

701
00:49:20,666 --> 00:49:22,559
Majetek, který tvůj bratr
a švagrová vlastněná v Americe…

702
00:49:22,583 --> 00:49:23,416
ano?

703
00:49:23,500 --> 00:49:24,851
- Patřil jim, že?
- Ano.

704
00:49:24,875 --> 00:49:25,708
co se s tím stalo?

705
00:49:25,791 --> 00:49:27,231
Je registrován pod jménem Preeti.

706
00:49:27,333 --> 00:49:28,517
Byl vždy registrován
pod jménem Preeti?

707
00:49:28,541 --> 00:49:30,000
Bývali jsme správci.

708
00:49:30,083 --> 00:49:32,875
Ale poté, co Preeti dosáhl 18 let,
byl na ni majetek převeden.

709
00:49:33,333 --> 00:49:35,291
- Rohit!
- Preetiho rodiče, že?

710
00:49:35,916 --> 00:49:37,416
Přidal jsem je na seznam podezřelých.

711
00:49:37,500 --> 00:49:39,041
Vraťte Preeti!

712
00:49:39,125 --> 00:49:40,565
- Chceme spravedlnost.
- Chceme spravedlnost.

713
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
Vraťte Preeti!

714
00:49:42,125 --> 00:49:43,559
- Chceme spravedlnost.
- Chceme spravedlnost.

715
00:49:43,583 --> 00:49:45,291
Vraťte Preeti!

716
00:49:45,375 --> 00:49:46,833
- Chceme spravedlnost.
- Chceme spravedlnost.

717
00:50:01,416 --> 00:50:02,625
Jak blízko jste si Preeti a vy?

718
00:50:02,916 --> 00:50:04,125
Je to moje nejlepší kamarádka, pane.

719
00:50:04,208 --> 00:50:06,333
Pane, já jsem Ekta.
Preeti je moje nejlepší kamarádka.

720
00:50:06,416 --> 00:50:08,125
- Ekta Chauhan?
- Ano, pane.

721
00:50:08,208 --> 00:50:09,267
Stejně jsem ti chtěl zavolat.

722
00:50:09,291 --> 00:50:10,531
Kdy jsi s ní naposledy mluvil?

723
00:50:10,833 --> 00:50:12,458
Dne 12. srpna.

724
00:50:13,166 --> 00:50:15,500
Všichni jsme ten den byli na chemii.

725
00:50:15,583 --> 00:50:18,541
Podle našich záznamů hovorů jste byli
poslední osoba, která mluvila s Preeti.

726
00:50:18,625 --> 00:50:19,809
Pane, ten den jsme to měli dohnat

727
00:50:19,833 --> 00:50:21,633
a proto jsem jí zavolal
pro potvrzení času.

728
00:50:21,708 --> 00:50:23,892
Ale zdálo se, že je ospalá
zavolat, abych s ní nemohl mluvit.

729
00:50:23,916 --> 00:50:25,375
Chcete říct, že nemohla mluvit?

730
00:50:25,458 --> 00:50:26,666
Ne, byla ospalá.

731
00:50:26,750 --> 00:50:27,892
Ráno se probudila pozdě.

732
00:50:27,916 --> 00:50:29,583
- Ona pije?
- Ne, pane.

733
00:50:29,666 --> 00:50:30,746
Chodí Ajay a Preeti?

734
00:50:31,083 --> 00:50:33,041
Ne, pane. Jsou to jen přátelé.

735
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Kde jsi byl 13.?

736
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
Sambhar. U babičky.

737
00:50:36,958 --> 00:50:38,351
Je to jen jedna a půl hodiny jízdy
z Džajpuru.

738
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
to vím.

739
00:50:40,375 --> 00:50:42,059
Mám zavolat a potvrdit
to samé s tvojí babičkou?

740
00:50:42,083 --> 00:50:43,583
Ano, můžete.

741
00:50:43,666 --> 00:50:45,791
Vlastní někdo z vás
modrý sedan?

742
00:50:45,875 --> 00:50:47,666
Ne, pane. Myslím, že ne.

743
00:50:47,750 --> 00:50:48,916
Potřebuji správnou odpověď.

744
00:50:49,666 --> 00:50:50,666
Nikdo nevlastní modrý sedan.

745
00:50:50,750 --> 00:50:52,500
Měl někdo nějaké
zášť vůči Preeti?

746
00:50:52,583 --> 00:50:54,250
Preeti je opravdu milý člověk.

747
00:50:54,333 --> 00:50:56,013
Přátelila se se všemi tady kolem.

748
00:50:56,416 --> 00:50:59,333
Ale došlo
mezi tím probíhá hádka

749
00:50:59,750 --> 00:51:01,500
Profesor Chandra Shekhar a Preeti.

750
00:51:01,583 --> 00:51:05,125
Na bystrého studenta jsem nemohl dopustit
zničit její kariéru v mé přítomnosti.

751
00:51:05,208 --> 00:51:06,458
O co jí šlo?

752
00:51:06,708 --> 00:51:07,976
Podívejte se, jaké oblečení nosí.

753
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
Krátké sukně, upnuté džíny, crop topy.

754
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
Odhaluje pas.

755
00:51:12,250 --> 00:51:13,850
Dívčí pas je odhalen
i v sárí.

756
00:51:14,833 --> 00:51:16,142
Viděli jste takový
lidi, se kterými je v těchto dnech?

757
00:51:16,166 --> 00:51:18,791
Pořád se poflakuje
s Ajayem, který je vždy vysoko.

758
00:51:18,875 --> 00:51:21,000
Kouří cigaretu,
trávu a taky pije.

759
00:51:22,000 --> 00:51:23,517
Co je to ty?
nemáš rád Preeti?

760
00:51:23,541 --> 00:51:24,875
Tohle je zatraceně vážné.

761
00:51:25,458 --> 00:51:28,166
Důvodem jsou dívky jako ona
naše kultura se ničí.

762
00:51:33,583 --> 00:51:35,041
Kdy jsi naposledy mluvil s Preeti?

763
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
- Nepamatuji se.
-Tak si to připomeň.

764
00:51:36,666 --> 00:51:37,708
Řekl jsem, že si nevzpomínám.

765
00:51:38,833 --> 00:51:39,934
Jak cestujete na vysokou školu?

766
00:51:39,958 --> 00:51:41,666
- Proč?
- Musíte mi odpovědět.

767
00:51:41,750 --> 00:51:42,910
Jak cestujete na vysokou školu?

768
00:51:43,000 --> 00:51:44,666
-Na kole.
- Nemáš auto?

769
00:51:45,208 --> 00:51:46,791
- Proč?
- Ahoj!

770
00:51:47,250 --> 00:51:48,410
Poznamenejte si každou věc!

771
00:51:49,625 --> 00:51:51,333
A zeptej se ho, když tomu nerozumíš.

772
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Odpoví.

773
00:51:53,875 --> 00:51:55,000
Neumím řídit.

774
00:51:55,083 --> 00:51:55,916
promiň?

775
00:51:56,041 --> 00:51:57,708
Neumím řídit!

776
00:51:59,416 --> 00:52:00,416
Dobře.

777
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
To je Manjeet.

778
00:52:02,541 --> 00:52:04,583
Bude sbírat nějaké tekutiny
a vzorky vlasů.

779
00:52:04,958 --> 00:52:05,791
Prosím o spolupráci.

780
00:52:05,916 --> 00:52:07,000
Jaké vzorky?

781
00:52:07,666 --> 00:52:08,934
Máte soudní příkazy?
pořídit to samé?

782
00:52:08,958 --> 00:52:10,318
To je pro vzorek DNA, že?

783
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Na základě čeho jsi tady
sbírat tyto vzorky?

784
00:52:13,750 --> 00:52:16,291
Vím, jaká mám jako občan práva.

785
00:52:17,000 --> 00:52:18,458
Jdi, získej povolení.

786
00:52:29,958 --> 00:52:32,125
- Nechodíte v těchto dnech na hodiny?
- Proč?

787
00:52:32,208 --> 00:52:33,541
Když jsem s tebou mluvil, tak jsem se cítil.

788
00:52:33,791 --> 00:52:34,791
Co?

789
00:52:35,583 --> 00:52:36,983
Zdá se, že máte spoustu volného času.

790
00:52:41,666 --> 00:52:42,666
co myslíš?

791
00:52:43,500 --> 00:52:46,458
Pochybuji, že Ibrahim, Ajay a Chandrashekhar?

792
00:52:47,708 --> 00:52:49,041
Můžete se vyhnout Chandrashekhar.

793
00:52:49,125 --> 00:52:51,005
Ale byl to on
bránit nám vzorky.

794
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
Jen nám vyhrožoval.

795
00:52:52,958 --> 00:52:55,250
Máme dva typy policistů, Rohit.

796
00:52:56,125 --> 00:52:57,041
Předpokládám, že jeden z nich jsme my.

797
00:52:57,125 --> 00:52:59,583
Zabraňujeme lidem páchat zločiny.

798
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Co ten druhý?

799
00:53:02,541 --> 00:53:03,625
Morální policie.

800
00:53:04,250 --> 00:53:08,208
Zabraňují lidem dělat věci,
které v životě nedokázali.

801
00:53:08,541 --> 00:53:10,458
Nespouštěj Ektu a Ajaye z očí.

802
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
Proč tam sedí a pláče?

803
00:53:17,375 --> 00:53:20,666
Je nervózní, protože je
bude dnes přijat.

804
00:53:22,916 --> 00:53:24,666
Děkuji, strýčku.

805
00:53:29,791 --> 00:53:30,833
Prosím, najděte ji.

806
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
budu.

807
00:53:40,250 --> 00:53:44,208
Neměli bychom dostat
citově připoutaný k našim případům.

808
00:53:44,291 --> 00:53:45,416
bojím se o tebe.

809
00:53:46,041 --> 00:53:48,041
Převzal jsi případ za Nehu,

810
00:53:48,375 --> 00:53:50,935
ale teď cítím, že dostáváš
jste připojeni k Preetiho případu.

811
00:53:51,125 --> 00:53:52,541
Prosím, nedopusť, aby se to stalo.

812
00:53:58,958 --> 00:54:00,375
- Manjeet.
- Pane.

813
00:54:00,458 --> 00:54:02,059
Spotřebitelský řetězec je v Rohitově mlékárně.

814
00:54:02,083 --> 00:54:03,416
- Seberte to od něj.
- Ano, pane.

815
00:54:04,416 --> 00:54:06,250
odejdu. Moje auto je tady.

816
00:54:06,333 --> 00:54:07,958
Rezervujte si stůl na dnešní večeři.

817
00:54:08,583 --> 00:54:09,500
V nočním klubu Chemie.

818
00:54:09,583 --> 00:54:12,916
Vezměte Sapnu s sebou, takže
snadno splyneme s davem.

819
00:54:13,291 --> 00:54:14,708
Dobře. Uvidíme se tam.

820
00:54:30,666 --> 00:54:31,708
Mám se tě na něco zeptat?

821
00:54:34,916 --> 00:54:37,000
Pamatuješ si na náš první polibek?

822
00:54:37,291 --> 00:54:38,625
Je to výslech?

823
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
Prosím, řekněte mi.

824
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
Poprvé…

825
00:54:42,875 --> 00:54:43,875
pamatuješ?

826
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Ano, také si vzpomínám
co jsi měl na sobě.

827
00:54:49,666 --> 00:54:51,226
Podívej, možná si nevzpomínám
datum a čas

828
00:54:51,250 --> 00:54:52,333
- ale...
- Věděl jsem to.

829
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Ale velmi dobře si pamatuji, co jsem cítil.

830
00:54:56,250 --> 00:54:58,541
To je důležité.
Datum a čas nezáleží.

831
00:55:01,916 --> 00:55:02,916
Sakra!

832
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Co je to?

833
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
Vikrame!

834
00:55:14,125 --> 00:55:16,708
Rychle vypněte hlavní řadu. Jít.

835
00:55:18,333 --> 00:55:19,666
A přinést kus látky.

836
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
Slyšíš mě, Vikrame?

837
00:55:35,250 --> 00:55:36,833
- Ahoj!
- Ahoj!

838
00:55:38,375 --> 00:55:39,958
- Ahoj!
- Ahoj!

839
00:55:43,916 --> 00:55:45,625
- Díky, že jsi přišel.
- Jak se máš?

840
00:55:51,708 --> 00:55:53,083
Všechny pozorně sledujte.

841
00:55:53,583 --> 00:55:56,101
Zákazníci, manažer, barmani,
každý a každý zde přítomný.

842
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
Dobře.

843
00:55:57,041 --> 00:55:58,976
Poznamenejte si každou maličkost
věc, která vám připadá podezřelá.

844
00:55:59,000 --> 00:55:59,833
Dobře.

845
00:55:59,916 --> 00:56:02,375
Potřeboval bych záběry z CCTV
12. z každé kamery.

846
00:56:02,875 --> 00:56:03,875
udělá.

847
00:56:20,791 --> 00:56:22,631
Pamatujete si na
Případ únosu Kishangarha?

848
00:56:23,083 --> 00:56:25,291
Ano, bratři dvojčata
byli uneseni, že?

849
00:56:26,458 --> 00:56:27,583
Barman, 9 hodin.

850
00:56:28,625 --> 00:56:31,225
Pokud si nechá narůst vousy a vlasy,
bude vypadat jako ten únosce.

851
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Je to docela možné.

852
00:56:36,333 --> 00:56:37,458
- Dobrý den!
- Ano, pane.

853
00:56:37,958 --> 00:56:38,958
Přijít.

854
00:56:44,625 --> 00:56:45,625
Ano, pane.

855
00:56:46,208 --> 00:56:47,500
- Bunty?
- Ano, pane.

856
00:56:47,583 --> 00:56:49,309
Znáš nějaké místo?
kde se mohou mladí bavit?

857
00:56:49,333 --> 00:56:51,541
Jsem ve městě nový a
hledá nějakou zábavu.

858
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Chápeš to, že?

859
00:56:53,333 --> 00:56:54,500
Ano, chci.

860
00:56:54,625 --> 00:56:56,125
Mohl bys jít do obytné kolonie.

861
00:56:56,208 --> 00:56:57,958
Mohu vám zaručit spokojenost.

862
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
Opravdu?

863
00:57:00,208 --> 00:57:01,568
Včera večer jsem přišel z kishangarhu.

864
00:57:02,375 --> 00:57:03,375
Byl jsi tam někdy?

865
00:57:06,125 --> 00:57:08,041
Zločinci nikdy nemohou
uniknout před policií.

866
00:57:08,541 --> 00:57:11,791
Nyní rychle odpovězte na mou otázku
jinak použiji třetí stupeň ve vězení.

867
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
12. večer…

868
00:58:15,708 --> 00:58:16,708
Mám střílet?

869
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Ne.

870
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Šéfe!

871
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
kdo jsi?

872
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
Hej!

873
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
kde jsou? Řekni mi to!

874
00:59:40,125 --> 00:59:41,625
- V mé kapse.
- Cože?

875
00:59:41,708 --> 00:59:43,791
Mám kokain a hrdinku.

876
00:59:47,750 --> 00:59:48,750
Utíkal jsi kvůli tomu?

877
00:59:53,708 --> 00:59:55,375
- Viděl jsi ji?
- Ne.

878
00:59:55,458 --> 00:59:56,458
Podívejte se na ni zblízka.

879
00:59:56,708 --> 00:59:58,708
Jinak tě znovu zmlátím.
Viděl jsi ji?

880
00:59:58,916 --> 01:00:00,791
Pár jsem jí viděl
časů v klubu.

881
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
- S Ajayem.
- A?

882
01:00:03,125 --> 01:00:04,405
Nic jiného nevím, pane.

883
01:00:05,875 --> 01:00:08,500
Hawa Singh, my jsme náhodou
zatkli drogového dealera ve starém městě.

884
01:00:08,916 --> 01:00:10,250
Jsme za věží s hodinami.

885
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Pojď sem a zatkni ho.

886
01:00:13,750 --> 01:00:14,875
Stalo se to náhodou.

887
01:00:15,666 --> 01:00:17,346
Pokud nemáte zájem,
Nechám ho jít.

888
01:00:18,458 --> 01:00:19,458
Zůstaň dole!

889
01:00:21,375 --> 01:00:22,375
Dobře.

890
01:00:24,583 --> 01:00:26,500
Měli byste to zařídit
puja u vás.

891
01:00:26,750 --> 01:00:27,750
Púdža?

892
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
za co?

893
01:00:29,333 --> 01:00:30,333
Pro bezpečnost Preeti.

894
01:00:30,541 --> 01:00:32,226
Proč nepřijmeš, že ano
vzdal se tohoto případu?

895
01:00:32,250 --> 01:00:33,730
Je to součást mého vyšetřování, pane.

896
01:00:33,791 --> 01:00:35,184
A to se musí stát zítra samo.

897
01:00:35,208 --> 01:00:38,750
Zeptejte se každého příbuzného a všech
Preetiho přátelé, aby se zúčastnili púdžy.

898
01:00:39,541 --> 01:00:41,351
A ujistěte se, že předáte
seznam všech hostů.

899
01:00:41,375 --> 01:00:42,916
Co to zkoušíte, pane?

900
01:00:43,000 --> 01:00:44,083
Věřte mi, pane.

901
01:00:45,958 --> 01:00:48,458
Vikrame, jaký druh
vyšetřování je to?

902
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
Řekni mi?

903
01:00:50,875 --> 01:00:51,875
Co myslíš, Rohite?

904
01:00:52,416 --> 01:00:54,750
Bude únosce
zúčastnit se puja, pokud budete pozváni?

905
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
- Myslím, že ne.
- To je to, co chci.

906
01:00:59,458 --> 01:01:02,041
Udělejte si seznam všech lidí
kteří se této akce nezúčastní.

907
01:01:03,208 --> 01:01:04,568
Co když se únosce zúčastní?

908
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
To bude skvělé.

909
01:01:06,166 --> 01:01:07,750
Pokud se toho zúčastní únosce,

910
01:01:07,833 --> 01:01:09,953
Jsem si jistý, že odejde
stopa, kterou mohu vysledovat.

911
01:01:11,541 --> 01:01:14,142
Spolu s námi, nejlepší profily
oddělení se zúčastní této púdžy.

912
01:01:14,166 --> 01:01:16,447
Budou bedlivě sledovat
na každého hosta, který přijde.

913
01:01:16,583 --> 01:01:19,708
V případech, jako jsou tyto, viníci
jsou většinou v rodinném kruhu.

914
01:01:20,916 --> 01:01:22,601
Obřad púdža je a
pro nás dobrá příležitost

915
01:01:22,625 --> 01:01:24,945
sledovat naše současné podezřelé
a také najít nové podezřelé.

916
01:01:25,708 --> 01:01:26,708
Rozumím.

917
01:01:29,541 --> 01:01:30,583
A co CCT...

918
01:01:31,125 --> 01:01:32,365
A co záznamy hovorů Nehy?

919
01:01:32,958 --> 01:01:34,351
Přijdou zítra večer.

920
01:01:34,375 --> 01:01:35,726
A záběry z CCTV
z chemického klubu?

921
01:01:35,750 --> 01:01:38,416
Forenzní vědci to mají.
Zítra to budou analyzovat.

922
01:01:38,500 --> 01:01:39,541
Pospěš si, Rohite.

923
01:01:39,750 --> 01:01:40,750
snažím se.

924
01:02:30,791 --> 01:02:31,791
Pane Mohane!

925
01:02:32,625 --> 01:02:33,458
Pane Mohane!

926
01:02:33,541 --> 01:02:35,184
- Mohl bys prosím přijít?
- Co se děje?

927
01:02:35,208 --> 01:02:36,559
- Prosím, pojďte dál!
- Co se stalo?

928
01:02:36,583 --> 01:02:38,541
Pane, je to velmi naléhavé.
Pojďte prosím jednou se mnou.

929
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
Prosím, pane.

930
01:02:43,375 --> 01:02:44,375
Tudy, pane.

931
01:02:45,291 --> 01:02:47,000
pane…

932
01:02:48,708 --> 01:02:49,708
pane…

933
01:02:50,291 --> 01:02:52,333
Byl jsem na cestě na púdžu…

934
01:02:53,333 --> 01:02:55,291
- Co se děje?
- K čemu je ta poznámka?

935
01:02:55,375 --> 01:02:56,916
Neboj se.

936
01:02:57,000 --> 01:02:58,767
- Lakshmi, buď zticha. Nechte ji mluvit.
-Když jsem vyšel…

937
01:02:58,791 --> 01:03:00,166
Ne, to nemůže být Preeti.

938
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Nevím, pane…

939
01:03:04,750 --> 01:03:06,083
Zmínili se o mrtvém těle.

940
01:04:32,958 --> 01:04:34,208
Co tady děláš?

941
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Nech mě ho držet.

942
01:04:46,583 --> 01:04:47,703
Snídal jsi?

943
01:04:54,583 --> 01:04:55,583
Můžeme?

944
01:04:58,000 --> 01:04:59,166
Znovu jsem je viděl.

945
01:05:00,750 --> 01:05:02,375
Viděl jsem je, když jsi dnes ráno odešel.

946
01:05:03,375 --> 01:05:05,833
Stáli tam venku.
Dávali na mě pozor.

947
01:05:12,541 --> 01:05:13,541
Ramesh.

948
01:05:13,875 --> 01:05:14,875
Ano, pane?

949
01:05:15,375 --> 01:05:18,625
Viděl jsi někoho kolem?
poté, co jsem odešel?

950
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
Ne, pane.

951
01:05:21,041 --> 01:05:22,416
- Jsi si jistý?
- Ano, pane.

952
01:05:23,958 --> 01:05:24,958
Dobře.

953
01:05:26,833 --> 01:05:27,833
Sushmi.

954
01:05:29,791 --> 01:05:31,000
Tady, vezměte si léky.

955
01:05:31,416 --> 01:05:33,875
Proč to nechápeš?
Tyto tablety jsou skutečným problémem.

956
01:05:35,750 --> 01:05:37,101
Sushmi, doktor ano
předepsal tento lék.

957
01:05:37,125 --> 01:05:38,125
Žádný!

958
01:05:56,041 --> 01:05:57,041
kam jdeš?

959
01:05:58,458 --> 01:05:59,875
Chci tě vyslechnout.

960
01:05:59,958 --> 01:06:01,333
Zbláznil ses?

961
01:06:02,125 --> 01:06:03,845
Neha je moje přítelkyně.
Proč bych jí ubližoval?

962
01:06:04,500 --> 01:06:05,700
Mohl bys to vysvětlit lépe.

963
01:06:06,500 --> 01:06:07,625
Zatracený blázen!

964
01:06:08,083 --> 01:06:09,083
Hej!

965
01:06:09,416 --> 01:06:10,541
Zatracení idioti!

966
01:06:10,791 --> 01:06:13,125
Nejsi o nic menší než
chuligáni na ulici.

967
01:06:13,208 --> 01:06:14,916
-Pane, ten chlap...
-Dost, Akshayi!

968
01:06:15,333 --> 01:06:16,333
Můžete odejít.

969
01:06:18,416 --> 01:06:19,416
Vikram…

970
01:06:20,250 --> 01:06:22,500
Rohit vede pátrací skupinu
za Rajou jít dolů.

971
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Měl bys jít.

972
01:06:26,333 --> 01:06:27,375
To není fér, pane.

973
01:06:27,958 --> 01:06:29,125
Neříkej ani slovo, Akshayi.

974
01:06:32,083 --> 01:06:33,625
Jsi posedlý Vikramem.

975
01:06:33,708 --> 01:06:35,017
Pokud jste se opravdu zaměřili na případ,

976
01:06:35,041 --> 01:06:36,833
hledal bys
teď mrtvé tělo

977
01:06:36,916 --> 01:06:38,041
místo toho, aby tu stál.

978
01:06:38,125 --> 01:06:39,601
Pane, Vikramovo jméno
bylo uvedeno v poznámce.

979
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
- Nemůžeme to ignorovat.
- To stačí.

980
01:06:41,625 --> 01:06:43,892
Předám případ Nehy Vikramovi.
Jste mimo tento případ.

981
01:06:43,916 --> 01:06:45,156
Pojďte, pane.
Tohle nemůžeš udělat.

982
01:06:45,208 --> 01:06:46,875
Co? Zpochybňuješ mou autoritu?

983
01:06:47,541 --> 01:06:48,541
Ne, pane.

984
01:06:48,625 --> 01:06:49,625
Vikram.

985
01:06:49,875 --> 01:06:50,916
jak to zvládáš?

986
01:06:51,791 --> 01:06:53,031
Byl jsem přijat do nemocnice.

987
01:06:53,083 --> 01:06:54,083
co myslíš?

988
01:06:54,166 --> 01:06:55,166
je mi to líto.

989
01:06:55,250 --> 01:06:57,250
Informoval jsem Nehu, aby ses zlepšil.

990
01:06:57,333 --> 01:06:59,416
Přestaň myslet na moje zlepšení.

991
01:07:06,833 --> 01:07:07,833
jak se teď cítíš?

992
01:07:08,291 --> 01:07:09,291
Našli jste něco?

993
01:07:09,333 --> 01:07:10,333
Ještě ne.

994
01:07:10,541 --> 01:07:12,141
Hledáme posledních pět hodin.

995
01:07:12,250 --> 01:07:13,916
Dokonce i mrtví psi pracují.

996
01:07:14,166 --> 01:07:15,526
Zajímalo by mě, kde je tělo schované.

997
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
Divoký keř?

998
01:07:18,375 --> 01:07:20,166
Snažíme se, ale tohle je široká oblast.

999
01:07:20,583 --> 01:07:21,583
hledáme.

1000
01:07:32,958 --> 01:07:33,958
jak dlouho ještě?

1001
01:07:34,333 --> 01:07:35,573
Povolali jsme ještě jeden tým.

1002
01:07:35,625 --> 01:07:37,267
Ale to ještě půjde
trvat pár dní.

1003
01:07:37,291 --> 01:07:38,125
Pár dní?

1004
01:07:38,208 --> 01:07:40,416
Porovnejte vzorky bahna
od pneumatik automobilů, pneumatik pro jízdní kola,

1005
01:07:40,500 --> 01:07:42,892
a boty lidí v našem podezřelém
seznam se vzorky bahna tohoto místa.

1006
01:07:42,916 --> 01:07:43,916
Dobře.

1007
01:07:44,166 --> 01:07:45,166
Rohit.

1008
01:07:45,333 --> 01:07:46,601
Sledujte polohu každého telefonu.

1009
01:07:46,625 --> 01:07:48,184
- Zjistěte, kdo tu byl poslední.
- Dobře.

1010
01:07:48,208 --> 01:07:49,809
A hned mi zavolej
jestli něco najdeš.

1011
01:07:49,833 --> 01:07:51,958
- Udělám.
- Vikrame, tady Anirudh.

1012
01:07:52,041 --> 01:07:53,541
Je to analytik rukopisu.

1013
01:07:53,625 --> 01:07:55,083
- Dobrý den, pane.
- Řekni mi to.

1014
01:07:55,708 --> 01:07:57,416
Mohl by to být někdo z mého seznamu podezřelých?

1015
01:07:57,708 --> 01:07:58,625
Tady je problém.

1016
01:07:58,708 --> 01:08:01,833
Kdo to napsal, má
schválně to napsal malými tahy.

1017
01:08:01,916 --> 01:08:04,750
Kdyby to byl normální rukopis,
mohli jsme to snadno porovnat.

1018
01:08:05,041 --> 01:08:06,041
Promiňte, pane.

1019
01:08:06,375 --> 01:08:07,541
Tohle nemůžu analyzovat.

1020
01:08:07,916 --> 01:08:09,059
Našli jste nějaké otisky prstů
na notu?

1021
01:08:09,083 --> 01:08:12,875
Sheela, Mohan, Lakshmi
a byly detekovány vaše otisky prstů.

1022
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
Záznamy hovorů Neha.

1023
01:08:14,416 --> 01:08:17,082
Není nic podezřelého
až do data, kdy zmizela.

1024
01:08:17,416 --> 01:08:19,666
Nějaký svědek na dálnici
kdo viděl to modré auto?

1025
01:08:20,166 --> 01:08:22,486
Zeptal jsem se asi 50 řidičů kamionů
který odtamtud prošel.

1026
01:08:22,541 --> 01:08:25,707
Někteří se zmínili o tom, že viděli Preetiho auto
ale nikdo nemluvil o modrém autě.

1027
01:08:29,500 --> 01:08:30,740
Někdy se ti ozvu.

1028
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
Pane.

1029
01:08:33,541 --> 01:08:34,666
Jak jsi našel tu poznámku?

1030
01:08:35,500 --> 01:08:38,207
Byl jsem na cestě na púdžu

1031
01:08:38,291 --> 01:08:42,916
a tehdy jsem viděl
poznámka ležící u hlavních dveří.

1032
01:08:43,000 --> 01:08:47,625
Původně jsem si myslel, že je to prodejní leták,
tak jsem to úplně ignoroval.

1033
01:08:48,041 --> 01:08:51,332
Ale všiml jsem si, že ten lístek byl bílý
a byl to list velikosti A4,

1034
01:08:51,416 --> 01:08:52,957
upoutalo to mou pozornost.

1035
01:08:53,500 --> 01:08:56,125
Ztratil jsem to, když jsem četl tu poznámku.

1036
01:08:56,207 --> 01:08:58,500
A přiběhl jsem k panu Mohanovi
abych mu o tom řekl.

1037
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Maloval jsi tohle?

1038
01:09:02,332 --> 01:09:03,332
Ano, pane.

1039
01:09:04,291 --> 01:09:05,291
Je to opravdu dobré.

1040
01:09:06,541 --> 01:09:10,000
Můžete porovnat tahy tohoto
natřete poznámkou a potvrďte

1041
01:09:10,082 --> 01:09:11,362
pokud to nakreslil stejný člověk?

1042
01:09:12,500 --> 01:09:14,125
-Můžu, ale…
- Ale co?

1043
01:09:14,207 --> 01:09:16,666
Mohl bych to potvrdit, kdybych
měl původní malbu.

1044
01:09:17,000 --> 01:09:18,916
To není možné.
To je vše, co vám mohu dát.

1045
01:09:19,957 --> 01:09:20,957
Jistě, pane.

1046
01:09:21,291 --> 01:09:22,291
Žádný problém.

1047
01:09:22,582 --> 01:09:24,702
Vše co říkám je,
že vám to nemůžu říct konkrétně.

1048
01:09:24,750 --> 01:09:27,250
To ti můžu říct s jistotou
pokud se neshodují.

1049
01:09:27,332 --> 01:09:29,052
Ale pokud se shodují,
je to jen dohadování.

1050
01:09:29,625 --> 01:09:30,666
Práce je asi dobrá.

1051
01:09:30,791 --> 01:09:32,875
Pokud se neshodují,
alespoň můžeme vyloučit Sheelu.

1052
01:09:33,250 --> 01:09:34,250
Vysoká pravděpodobnost, pane.

1053
01:09:34,291 --> 01:09:35,976
Tato poznámka mohla mít
napsala Sheela.

1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Podívejte se, pane.

1055
01:09:37,291 --> 01:09:39,101
Je v tom nepatrný rozdíl
mezi oběma obrázky.

1056
01:09:39,125 --> 01:09:41,625
Dodržujte jednotlivé délky zdvihu
a propast mezi nimi.

1057
01:09:41,750 --> 01:09:42,625
Je to skoro stejné.

1058
01:09:42,707 --> 01:09:43,625
Takže je to Sheela.

1059
01:09:43,707 --> 01:09:44,707
Možná.

1060
01:09:45,041 --> 01:09:46,500
Ale nemůžeme za to ručit.

1061
01:09:47,000 --> 01:09:49,832
Vikrame, mám se přihlásit
na příkaz k domovní prohlídce?

1062
01:09:50,166 --> 01:09:51,846
Možná bychom mohli
najít v jejím domě stopu.

1063
01:10:03,000 --> 01:10:05,708
Pane, je nutné se dívat po mém domě?

1064
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
Je to běžný postup.

1065
01:10:08,833 --> 01:10:09,934
Preeti tu strávil hodně času, že?

1066
01:10:09,958 --> 01:10:11,375
Tak snad najdeme nějaké stopy.

1067
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Dobře, pane.

1068
01:10:15,625 --> 01:10:17,184
Budete muset přijít
jednou na naši pobočku.

1069
01:10:17,208 --> 01:10:18,808
- K zaznamenání vašeho prohlášení.
- Správně, pane.

1070
01:10:21,958 --> 01:10:23,078
Kde je klíč k tomuto autu?

1071
01:10:36,208 --> 01:10:38,088
Rohit bude koordinovat
čas setkání s vámi.

1072
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
- Čí je to auto?
- To je moje, pane.

1073
01:10:44,666 --> 01:10:45,541
Proč jsem to neviděl dříve?

1074
01:10:45,625 --> 01:10:47,875
Bylo to v servisu.
Dnes jsem to dostal.

1075
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
Sundejte kryt.

1076
01:10:58,791 --> 01:11:00,208
POLICIE

1077
01:11:04,166 --> 01:11:05,486
Získejte také klíče od tohoto auta.

1078
01:12:08,875 --> 01:12:09,875
Cvičební poznámky.

1079
01:12:10,708 --> 01:12:12,083
- Zatkněte ji.
- Pane.

1080
01:12:12,708 --> 01:12:14,291
Pane, dovolte mi to vysvětlit.

1081
01:12:14,375 --> 01:12:15,476
Vysvětlím vám to, pane.

1082
01:12:15,500 --> 01:12:18,625
Prosím, dej mi šanci.
Pane, prosím, poslouchejte mě. Ne.

1083
01:12:19,500 --> 01:12:20,500
Nech mě.

1084
01:12:39,250 --> 01:12:40,267
Kde jsou Neha a Preeti?

1085
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
Kdo je Neha, pane?

1086
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Už se tě nebudu ptát.

1087
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
kde jsou?

1088
01:12:44,375 --> 01:12:45,916
O kom byla poznámka?

1089
01:12:46,375 --> 01:12:47,750
Nevím, pane.

1090
01:12:52,791 --> 01:12:56,083
Pane, mám opravdu velký strach. Tento…

1091
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
Čí tělo bylo zmíněno v poznámce?

1092
01:12:59,041 --> 01:13:00,041
pane…

1093
01:13:01,375 --> 01:13:02,750
Napsal jsem poznámku.

1094
01:13:04,166 --> 01:13:06,606
Ale nemám absolutně žádné spojení
s Preeti zmizí.

1095
01:13:06,750 --> 01:13:08,030
Tak proč jsi napsal poznámku?

1096
01:13:08,541 --> 01:13:09,583
Pane, jsem rozvedený.

1097
01:13:09,666 --> 01:13:12,208
Nevíš, jak velké je to stigma.

1098
01:13:12,708 --> 01:13:14,958
Kromě Preeti nikdo
dokonce se mnou mluví správně.

1099
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
Takže…

1100
01:13:16,541 --> 01:13:20,791
Myslel jsem, že získám
trochu pozornosti v kolonii...

1101
01:13:20,875 --> 01:13:26,500
Kdybych poskytl nějaké vodítko a stal se
hlavním svědkem ve vašem vyšetřování.

1102
01:13:27,250 --> 01:13:28,750
Myslíte si, že jsme kurvy?

1103
01:13:28,833 --> 01:13:30,976
Myslíš, že dostaneš
sympatie po vyslechnutí všech těch kravin?

1104
01:13:31,000 --> 01:13:32,458
Je to pravda, pane.

1105
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
Neztrácej můj čas, Sheelo.

1106
01:13:34,833 --> 01:13:36,083
Mysli na svou dceru.

1107
01:13:36,500 --> 01:13:37,791
Chceš se s ní znovu setkat?

1108
01:13:38,583 --> 01:13:39,583
vy?

1109
01:13:40,583 --> 01:13:41,663
Tak mi řekni, kde jsou?

1110
01:13:41,750 --> 01:13:43,708
Přísahám na své dítě, pane.

1111
01:13:45,291 --> 01:13:46,291
Nevím.

1112
01:13:51,416 --> 01:13:52,583
Chceš pozornost, že?

1113
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
- Věnujte jí trochu pozornosti.
- Pane?!

1114
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Pane!

1115
01:14:04,666 --> 01:14:05,666
Pane.

1116
01:14:06,375 --> 01:14:07,375
Sheela.

1117
01:14:08,958 --> 01:14:10,291
Vikram hraje férovou hru.

1118
01:14:12,875 --> 01:14:15,333
Nerozlišuje
mezi mužem a ženou.

1119
01:14:19,500 --> 01:14:22,666
Dostali byste stejnou léčbu
jako každý jiný mužský zločinec.

1120
01:14:26,166 --> 01:14:27,583
Mohu vám pomoci.

1121
01:14:29,208 --> 01:14:31,791
Řekni mi pravdu.
Zajistím ti spravedlivý soud.

1122
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
- Řekla ti něco?
- Ne.

1123
01:14:36,291 --> 01:14:38,416
Jestli opravdu má
porucha vyhledávání pozornosti,

1124
01:14:39,666 --> 01:14:41,746
pak jsou šance
že Preeti a Neha jsou v bezpečí.

1125
01:14:59,041 --> 01:15:00,333
Myslím, že lže.

1126
01:15:01,625 --> 01:15:02,785
Domluvte si test na polygrafu.

1127
01:15:04,041 --> 01:15:05,166
Potřebujeme k tomu její souhlas.

1128
01:15:06,250 --> 01:15:07,250
já vím.

1129
01:15:07,375 --> 01:15:08,976
Ani já nebudu pokračovat
bez jejího souhlasu.

1130
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Mimochodem, zkusili jsme to
aby odpovídaly vzorkům bahna

1131
01:15:11,083 --> 01:15:12,643
Raja jít dolů s
ti z podezřelých.

1132
01:15:13,125 --> 01:15:14,125
Ale není tam žádná shoda.

1133
01:15:14,708 --> 01:15:15,828
To samé s mapovými daty.

1134
01:15:18,000 --> 01:15:19,767
Sheela u nás nebyla
tehdy seznam podezřelých, že?

1135
01:15:19,791 --> 01:15:23,333
Každopádně odeberte vzorky od Sheely
boty a zjistěte, zda se k sobě hodí.

1136
01:15:34,416 --> 01:15:37,875
Zavolejte také kriminalisty, aby pročesali její auta
pro stopové důkazy.

1137
01:15:38,208 --> 01:15:39,208
Dobře.

1138
01:15:44,458 --> 01:15:45,458
Vikram.

1139
01:15:45,708 --> 01:15:46,541
Pane.

1140
01:15:46,708 --> 01:15:48,041
Přiznala se Sheela?

1141
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
Ještě ne, pane.

1142
01:15:49,958 --> 01:15:51,358
Zařídil jsem test na detektoru lži.

1143
01:15:51,458 --> 01:15:52,458
A co souhlas?

1144
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Dostanu to.

1145
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
Dejte to nejlepší šanci.

1146
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
A pamatujte…

1147
01:15:57,875 --> 01:15:59,125
Vše podle knihy.

1148
01:16:08,125 --> 01:16:11,166
Sheelo, tohle je polygraf.
Říká se tomu také test na detektoru lži.

1149
01:16:12,333 --> 01:16:14,958
Jestli chceš, abych ti věřil, tak
musíte udělat tento test.

1150
01:16:15,333 --> 01:16:17,875
Matka by nikdy přísahala
na své dítě, pokud je lhářka.

1151
01:16:18,125 --> 01:16:21,083
Narazili jsme na mnoho žen, jako jste vy.

1152
01:16:21,166 --> 01:16:23,333
Takže takové dialogy na mě nefungují.

1153
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
Toto je jediný způsob
dokázat svou nevinu.

1154
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
Mám vaše svolení?

1155
01:16:29,000 --> 01:16:30,333
Jak dlouho budete odmítat?

1156
01:16:30,416 --> 01:16:32,256
Dostanu soud
povolení a otestovat vás.

1157
01:16:33,416 --> 01:16:34,576
Jiná alternativa není.

1158
01:16:36,166 --> 01:16:37,166
Dobře, pane.

1159
01:16:37,333 --> 01:16:39,813
Vezměte její podpis na formuláři souhlasu
a zahajte proceduru.

1160
01:16:46,541 --> 01:16:47,666
Prosím, poraďte jí, aby se uklidnila.

1161
01:16:48,291 --> 01:16:50,916
Zhluboka se nadechněte a uvolněte se.

1162
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Je vaše jméno Sheela?

1163
01:16:57,625 --> 01:16:58,666
Ano, pane.

1164
01:17:01,791 --> 01:17:03,125
Je ti 38 let?

1165
01:17:03,208 --> 01:17:04,208
Ano, pane.

1166
01:17:08,875 --> 01:17:10,541
Je Vijay tvůj bývalý manžel?

1167
01:17:11,083 --> 01:17:12,083
Ano.

1168
01:17:12,958 --> 01:17:14,541
Unesl jsi Preeti?

1169
01:17:16,791 --> 01:17:18,708
Unesl jsi Preeti?

1170
01:17:23,125 --> 01:17:25,458
Ptám se tě naposledy.
Unesl jsi Preeti?

1171
01:17:25,833 --> 01:17:26,833
Ne, pane.

1172
01:17:30,541 --> 01:17:31,666
Znáte Nehu?

1173
01:17:35,416 --> 01:17:37,333
Sheelo, je Neha ještě naživu?

1174
01:17:37,750 --> 01:17:38,750
Kdo je Neha?

1175
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
Ona nelže, pane.

1176
01:17:42,666 --> 01:17:45,786
Ale očividně její tep kolísal
když se jí zeptali na Preeti a Nehu.

1177
01:17:45,833 --> 01:17:46,750
To je normální, pane.

1178
01:17:46,833 --> 01:17:49,666
To proto, že to ví
ty otázky byly velmi důležité.

1179
01:17:50,041 --> 01:17:51,934
A subjekt obvykle znervózní
na takové otázky.

1180
01:17:51,958 --> 01:17:55,166
Ale co je nejdůležitější,
když odpovídala na otázky,

1181
01:17:55,250 --> 01:17:58,958
její puls se stabilizoval a tak
byl její GSR a dýchání.

1182
01:17:59,083 --> 01:18:01,875
A podle mé analýzy
ona nelže, pane.

1183
01:18:01,958 --> 01:18:03,625
Podle vaší analýzy

1184
01:18:04,083 --> 01:18:05,541
lze test na polygrafu ošidit?

1185
01:18:05,625 --> 01:18:06,625
pane…

1186
01:18:07,625 --> 01:18:09,958
Je to docela možné
ošidit test na polygrafu.

1187
01:18:10,250 --> 01:18:13,291
Pokud má člověk schopnosti
kontrolovat jeho dech a srdeční frekvenci.

1188
01:18:13,750 --> 01:18:16,000
A není to opravdu těžké
pro těžkého zločince.

1189
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
Ale nemyslím si, že je tak chytrá.

1190
01:18:19,083 --> 01:18:20,083
Nech mě to rozhodnout.

1191
01:18:20,333 --> 01:18:21,458
Omlouvám se, pane.

1192
01:18:22,750 --> 01:18:23,750
Děkuju.

1193
01:18:30,625 --> 01:18:31,625
Domluvte si narko test.

1194
01:18:31,916 --> 01:18:33,517
- To myslíš vážně?
- Nemáme na výběr.

1195
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
Víš, že to trvá
dlouho získat povolení.

1196
01:18:36,625 --> 01:18:38,333
Promluvím se soudcem Rathorem.

1197
01:18:38,833 --> 01:18:40,083
Jděte a sbírejte papíry.

1198
01:18:40,875 --> 01:18:41,958
On mě neodmítne.

1199
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
Nyní jste osobní.

1200
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
Moje jméno bylo napsáno
na vědomí, Rohit.

1201
01:18:48,041 --> 01:18:49,583
Tehdy jsem věděl, že moje povinnost skončila.

1202
01:18:50,625 --> 01:18:51,916
Nyní je vše osobní.

1203
01:19:53,833 --> 01:19:54,833
Sheela.

1204
01:19:56,666 --> 01:19:57,666
Sheela.

1205
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
Ona s tím bojuje.

1206
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Sheelo, neboj se.

1207
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Ať se to stane.

1208
01:20:06,083 --> 01:20:07,083
Sheela.

1209
01:20:07,541 --> 01:20:08,541
Sheela.

1210
01:20:08,833 --> 01:20:10,291
Sheelo, slyšíš mě?

1211
01:20:13,875 --> 01:20:14,875
Vzbuď ji.

1212
01:20:17,583 --> 01:20:19,666
- Sheela.
- Jsem na seznamu...

1213
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Sheela.

1214
01:20:20,750 --> 01:20:22,333
- Unesl jsi Preeti?
- Pane…

1215
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
Pojď sem.

1216
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Preeti!

1217
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Ano.

1218
01:20:33,458 --> 01:20:35,058
Nemyslím si, že by zvládla dávkování.

1219
01:20:35,708 --> 01:20:36,791
Nemusí reagovat.

1220
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Neha.

1221
01:20:42,458 --> 01:20:43,625
Neha…

1222
01:20:43,708 --> 01:20:45,208
Sheelo, kde je Neha?

1223
01:20:46,000 --> 01:20:47,958
- Sheelo, kde je Neha?
- Přestaň, chvíli.

1224
01:20:48,041 --> 01:20:49,142
- Sheelo, kde je Neha?
- Vikrame, přestaň!

1225
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
Sheela!

1226
01:20:50,250 --> 01:20:51,767
- Sheelo, co jsi udělala s Nehou?
- Přestaň.

1227
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
Sheelo, prosím!
Řekni mi to! Kde je Neha?

1228
01:20:53,500 --> 01:20:54,809
Sheelo, co jsi s ní udělala?

1229
01:20:54,833 --> 01:20:56,458
Doktore vteřinku.
Sheelo, kde je Neha?

1230
01:20:56,541 --> 01:20:58,916
Sheela. Kde je Neha?

1231
01:20:59,083 --> 01:21:00,458
Sheelo, prosím. Sheelo, Neha!

1232
01:21:00,541 --> 01:21:02,041
- Kde je Neha?
- Vikrame.

1233
01:21:02,125 --> 01:21:03,000
VÝSLOVNÍ MÍSTNOST

1234
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
Neha.

1235
01:21:04,750 --> 01:21:06,750
ztratil jsi to?

1236
01:21:07,708 --> 01:21:09,166
Slyšel jsi to?

1237
01:21:09,750 --> 01:21:11,390
O Nehovi mluvila i bez ptaní.

1238
01:21:11,833 --> 01:21:13,273
Jsem si jistý, že ví, kde se nachází.

1239
01:21:15,625 --> 01:21:16,625
Vikrame!

1240
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Nech toho.

1241
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Posaďte se sem.

1242
01:21:19,333 --> 01:21:20,333
Sedět.

1243
01:21:21,875 --> 01:21:22,875
Sedět.

1244
01:21:30,291 --> 01:21:33,791
Bez ohledu na čí povolení
máš příště,

1245
01:21:35,000 --> 01:21:36,960
ale já rozhodně ne
přichází na narko test.

1246
01:21:37,916 --> 01:21:38,958
Zatracení idioti.

1247
01:21:40,083 --> 01:21:41,583
Oddělení je plné chuligánů.

1248
01:21:44,041 --> 01:21:46,059
Měl se tě zeptat.
Myslím, že bys s ním měl mluvit.

1249
01:21:46,083 --> 01:21:47,083
Vikram.

1250
01:21:47,416 --> 01:21:48,416
Pane.

1251
01:21:49,416 --> 01:21:51,083
Provedli jste narko test?

1252
01:21:52,958 --> 01:21:53,958
Ano, pane.

1253
01:21:54,291 --> 01:21:56,541
Ale všechno podle knih, pane,
jak ses ptal.

1254
01:22:01,916 --> 01:22:03,708
Kniha, o které mluvíte

1255
01:22:04,458 --> 01:22:06,625
napsali důstojníci jako já.

1256
01:22:07,083 --> 01:22:09,458
Tak to nezkoušej
a zbystře se mnou.

1257
01:22:10,583 --> 01:22:12,750
Vím, co se stalo
na narko testu.

1258
01:22:13,500 --> 01:22:17,375
Nebude mi trvat tak dlouho, než vás pozastavím.

1259
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Teď vypadni.

1260
01:22:21,375 --> 01:22:22,708
Přineste mi čaj.

1261
01:22:26,916 --> 01:22:28,791
Podívej, můj čaj vystydl.

1262
01:22:29,500 --> 01:22:30,583
Dej mi taky nějaké.

1263
01:22:43,500 --> 01:22:44,500
Ibrahim.

1264
01:22:47,375 --> 01:22:48,250
Řekni mi, Ibrahime.

1265
01:22:48,333 --> 01:22:50,041
Právě jsem viděl Sheelino modré auto.

1266
01:22:50,875 --> 01:22:52,416
Odstín auta, který jsem viděl

1267
01:22:52,750 --> 01:22:53,750
bylo jiné než toto.

1268
01:22:54,083 --> 01:22:55,125
- Jste si jistý?
- Ano.

1269
01:22:57,666 --> 01:22:59,291
Právě mi volal pan Saxena.

1270
01:23:00,000 --> 01:23:03,160
Nenašli jsme žádné související stopy
na Preeti a Nehu z auta Sheely.

1271
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Ahoj!

1272
01:23:18,375 --> 01:23:19,375
Co?

1273
01:23:24,458 --> 01:23:28,166
Našli neidentifikovatelného
mrtvé tělo za Rajou jděte dolů.

1274
01:24:05,875 --> 01:24:06,875
Vikram.

1275
01:24:06,958 --> 01:24:07,958
Nech mě!

1276
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
kdo jsi?

1277
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
Vikrame!

1278
01:24:12,291 --> 01:24:13,291
Pusťte se.

1279
01:24:13,541 --> 01:24:14,666
Vikrame!

1280
01:24:16,166 --> 01:24:17,458
Vikrame!

1281
01:24:24,750 --> 01:24:27,916
- Vikrame, dostaň mě odtud!
- Sushmi. Nechte ji jít!

1282
01:24:28,083 --> 01:24:29,333
- Pusť ji!
- Vikrame!

1283
01:24:29,416 --> 01:24:32,083
- Vypadni z ní!
- Prosím, pomozte mi dostat se odtud.

1284
01:24:32,250 --> 01:24:33,583
- Sushmi!
- Nech mě!

1285
01:24:33,666 --> 01:24:35,125
- Ne!
- Vikrame!

1286
01:24:35,208 --> 01:24:36,833
Prosím, pomozte mi dostat se odtud.

1287
01:24:37,500 --> 01:24:38,750
Hej, ne! Prosím!

1288
01:24:39,125 --> 01:24:40,125
Prosím.

1289
01:24:40,458 --> 01:24:41,541
- Vikrame.
- Sushmi!

1290
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Vikrame!

1291
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
Vikrame!

1292
01:24:57,333 --> 01:24:58,375
Vikram.

1293
01:25:00,750 --> 01:25:01,875
Vikram.

1294
01:25:03,125 --> 01:25:04,125
Vikram.

1295
01:25:04,208 --> 01:25:06,083
Neha je…

1296
01:26:27,708 --> 01:26:28,833
Tělo…

1297
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Pošlete to na forenzní…

1298
01:26:33,375 --> 01:26:35,375
A zjistit zda
je to Preeti nebo Neha.

1299
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Dobře.

1300
01:26:38,208 --> 01:26:39,208
Ahoj!

1301
01:26:40,875 --> 01:26:41,875
jsi si jistý?

1302
01:26:43,250 --> 01:26:44,250
Dobře.

1303
01:26:47,083 --> 01:26:49,375
Vzorky bahna z Sheelina auta
zápas s bahnem tady.

1304
01:26:50,375 --> 01:26:51,458
Byla tady.

1305
01:26:57,375 --> 01:26:58,458
Čí je to mrtvola?

1306
01:26:58,750 --> 01:27:00,416
Je to Preeti?
Nebo Neha's?

1307
01:27:00,833 --> 01:27:02,267
Jaké mrtvé tělo
mluvíte o tom, pane?

1308
01:27:02,291 --> 01:27:03,666
Neser se se mnou, Sheelo!

1309
01:27:04,375 --> 01:27:06,642
Našli jsme přesně mrtvé tělo
místo, o kterém jste nám řekli.

1310
01:27:06,666 --> 01:27:08,291
Tak mi to sakra řekni!

1311
01:27:09,166 --> 01:27:10,958
Koho jsi zabil?
a zahrabat za to jít dolů?

1312
01:27:11,958 --> 01:27:13,041
Ne, pane.

1313
01:27:13,416 --> 01:27:15,000
Pane, slibuji.

1314
01:27:15,083 --> 01:27:17,750
- Neudělal jsem to, pane.
- Sheelo, zabiju tě, přísahám!

1315
01:27:17,916 --> 01:27:20,250
- Řekni mi to!
- Ne, pane. Prosím, pane. Neudělal jsem to.

1316
01:27:20,375 --> 01:27:22,000
Slibuji, že jsem to neudělal.

1317
01:27:22,083 --> 01:27:23,666
Pane, prosím.

1318
01:27:23,750 --> 01:27:25,041
- Strážníci.
- Pane.

1319
01:27:25,833 --> 01:27:27,083
Strážníci!

1320
01:27:28,458 --> 01:27:29,291
Pane.

1321
01:27:29,375 --> 01:27:31,833
Dejte jí třetí stupeň
dokud nám neřekne podrobnosti.

1322
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
<i>Vikram.</i>

1323
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
<i>Vikrame…</i>

1324
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
<i>Je to Preetiho tělo!</i>

1325
01:28:36,041 --> 01:28:37,625
Preeti byl tvůj dobrý přítel.

1326
01:28:38,791 --> 01:28:39,833
Proč jsi ji zabil?

1327
01:28:39,916 --> 01:28:42,541
Pane, já jsem ji nezabil.

1328
01:28:42,875 --> 01:28:44,125
Chci tvé přiznání.

1329
01:28:45,875 --> 01:28:46,916
Kde je Neha?

1330
01:28:47,000 --> 01:28:49,166
Pane, já nevím, kdo je Neha.

1331
01:28:49,250 --> 01:28:52,708
Prosím, nech mě jít.

1332
01:28:56,041 --> 01:28:57,958
Žádný!

1333
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Kde je Neha?

1334
01:29:05,750 --> 01:29:06,750
Jen minutku.

1335
01:29:09,000 --> 01:29:10,640
Vikrame, je tu volání z forenzního oddělení.

1336
01:29:12,541 --> 01:29:14,208
- Dobrý den.
- Analyzovali jsme Preetiino tělo

1337
01:29:14,291 --> 01:29:15,458
pro stopové důkazy.

1338
01:29:15,916 --> 01:29:18,750
Našli jsme DNA z jejích nehtů.

1339
01:29:18,833 --> 01:29:19,833
Je to Sheelina?

1340
01:29:20,000 --> 01:29:20,833
<i>Ne.</i>

1341
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
To je Ajay!

1342
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
Ajay?

1343
01:29:25,250 --> 01:29:27,333
Nějaké známky znásilnění nebo stopy semene?

1344
01:29:27,416 --> 01:29:28,416
Ne, nic.

1345
01:29:31,791 --> 01:29:33,625
Okamžitě běž a přiveď Ajaya.

1346
01:29:38,666 --> 01:29:40,866
Jestli chceš, aby tohle všechno přestalo,
pak nám řekni pravdu.

1347
01:29:42,083 --> 01:29:43,416
Stejně zatýkáme Ajaye.

1348
01:29:43,500 --> 01:29:44,500
Vysype fazole.

1349
01:29:45,833 --> 01:29:48,708
Proč se ho nezeptáš?
jestli o něm pochybuješ?

1350
01:29:48,791 --> 01:29:50,250
Proč mě mučíš?

1351
01:29:52,708 --> 01:29:55,000
VÝSLOVNÍ MÍSTNOST

1352
01:29:56,791 --> 01:29:57,791
Vikram…

1353
01:29:58,250 --> 01:29:59,166
Ajay chybí.

1354
01:29:59,250 --> 01:30:01,416
Co?! Žádal jsem tě, abys na něj dohlížel.

1355
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
Měl jsi jednu práci!

1356
01:30:02,541 --> 01:30:03,625
Dostávám hodně práce!

1357
01:30:05,458 --> 01:30:06,934
Mám svého informátora, který ho sleduje.

1358
01:30:06,958 --> 01:30:08,458
Jeho telefon také není dostupný.

1359
01:30:08,791 --> 01:30:10,125
Budeme vědět, až mě bude kontaktovat.

1360
01:30:10,333 --> 01:30:11,333
vrátím se.

1361
01:30:15,541 --> 01:30:17,875
- Dobrý den!
- Našli jsme ještě jednu DNA na Preetiho zubu.

1362
01:30:18,333 --> 01:30:21,125
- Čí to je?
- Mohan, Preetiin otec.

1363
01:30:23,208 --> 01:30:24,500
<i>A ještě jedna věc.</i>

1364
01:30:24,583 --> 01:30:26,208
<i>Zahlédli jsme šedý vlas
na Preetině stehně.</i>

1365
01:30:26,291 --> 01:30:27,875
To odpovídá Saraswati.

1366
01:30:29,958 --> 01:30:32,833
Našli jsme ještě jednu DNA
to je po celém jejím těle.

1367
01:30:33,500 --> 01:30:36,125
Nehodí se s nikým
z vašeho seznamu podezřelých.

1368
01:30:41,083 --> 01:30:42,083
co se děje?

1369
01:30:44,625 --> 01:30:46,385
Mohanova DNA byla
nalezený na Preetiho zubu.

1370
01:30:48,250 --> 01:30:50,875
A kousek
Sarawatiho vlasy na stehně.

1371
01:30:52,250 --> 01:30:54,333
Našla se ještě jedna neidentifikovaná DNA.

1372
01:30:58,666 --> 01:30:59,916
Všechno je to tajná dohoda, Rohite.

1373
01:31:01,166 --> 01:31:03,500
Zdá se, že se zformovaly
syndikát, který ji zabije.

1374
01:31:08,458 --> 01:31:09,500
Zavolejte jim.

1375
01:31:10,208 --> 01:31:11,928
Řekni jim to
je to rutinní vyšetřování.

1376
01:31:12,458 --> 01:31:13,458
Našel jsi Ajaya?

1377
01:31:13,916 --> 01:31:15,596
Nedostal jsem žádnou zprávu
od informátora.

1378
01:31:17,916 --> 01:31:20,708
Řekl nám o místě své babičky.

1379
01:31:21,041 --> 01:31:21,958
- Sam bar.
- Dobře.

1380
01:31:22,041 --> 01:31:23,642
Pošlete nějaké strážníky a dostaňte ho sem.

1381
01:31:23,666 --> 01:31:24,666
Dobře.

1382
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
Vikram…

1383
01:31:35,250 --> 01:31:37,666
Mohan, Lakshmi a Sarawati
jsou drženi v zadržovacích celách.

1384
01:31:38,083 --> 01:31:39,708
- Odporovali?
- Ne.

1385
01:31:39,791 --> 01:31:41,151
Všichni přišli bez dotazů.

1386
01:31:42,041 --> 01:31:43,583
Můj informátor mi poslal zprávu.

1387
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
Měl jsi pravdu.

1388
01:31:45,166 --> 01:31:46,208
Ajay je v baru Sam.

1389
01:31:57,208 --> 01:31:58,458
Kdy sem přišel?

1390
01:31:58,541 --> 01:32:00,833
Od dnešního rána.
S velkým úsilím jsem ho sledoval.

1391
01:32:01,500 --> 01:32:02,791
Zdá se, že je narušený.

1392
01:32:02,875 --> 01:32:04,041
Je někdo uvnitř chaty?

1393
01:32:04,291 --> 01:32:05,916
Ne, to si nemyslím.

1394
01:32:08,416 --> 01:32:11,083
Musíme se dostat do té chýše, Rohite.

1395
01:32:11,666 --> 01:32:13,000
Nyní je ten správný čas vstoupit.

1396
01:32:46,250 --> 01:32:47,250
co se děje?

1397
01:32:50,041 --> 01:32:51,041
co to je?

1398
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
To jsou čerstvé zásoby.

1399
01:33:05,916 --> 01:33:07,000
Bunty!

1400
01:33:07,333 --> 01:33:08,333
Bunty!

1401
01:33:09,416 --> 01:33:10,625
- Bunty!
- Chyťte ho.

1402
01:33:10,875 --> 01:33:11,875
Do prdele!

1403
01:33:13,708 --> 01:33:15,000
Takže tohle je dům vaší babičky.

1404
01:33:15,708 --> 01:33:17,250
A on je tvoje babička?

1405
01:33:17,833 --> 01:33:19,375
Proč mě honíte, pane?

1406
01:33:19,458 --> 01:33:21,208
Nemáte o tom ani ponětí
nepořádek, do kterého jsi.

1407
01:33:21,541 --> 01:33:23,041
Teď mi řekni proč
schovával ses tady?

1408
01:33:23,791 --> 01:33:25,231
Jinak budeš ubit k smrti.

1409
01:33:25,583 --> 01:33:27,208
lhal jsem ti.

1410
01:33:28,291 --> 01:33:29,541
Preeti byla moje přítelkyně.

1411
01:33:29,625 --> 01:33:31,125
Moc mi chybí.

1412
01:33:31,208 --> 01:33:32,958
Poté, co jsem slyšel o její smrti,

1413
01:33:33,041 --> 01:33:34,291
Chtěl jsem na všechno zapomenout.

1414
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
A proto jsem sem přišel.

1415
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
Chtěl být vysoký?

1416
01:33:37,833 --> 01:33:38,833
A ty…

1417
01:33:38,916 --> 01:33:40,636
Ani jsi se neopravil
po zatčení.

1418
01:33:40,666 --> 01:33:41,500
Sundejte si košili.

1419
01:33:41,583 --> 01:33:42,583
Pane?

1420
01:33:42,666 --> 01:33:45,583
- Sundej si košili.
- Řekl jsem vám pravdu, pane.

1421
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
na co čumíš?

1422
01:33:47,708 --> 01:33:49,708
na co čumíš?

1423
01:33:50,916 --> 01:33:51,916
na co čumíš?

1424
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
Postavit se.

1425
01:34:03,875 --> 01:34:04,916
co je to za značku?

1426
01:34:06,083 --> 01:34:08,291
nevzpomínám si.
Možná jsem se zranil, když jsem byl malý.

1427
01:34:10,041 --> 01:34:11,041
Rohit…

1428
01:34:12,083 --> 01:34:13,208
Zatkněte je.

1429
01:34:14,708 --> 01:34:17,833
A poslat jeho DNA na forenzní.

1430
01:34:18,041 --> 01:34:19,125
- Myslíš Buntyho?
- Ano.

1431
01:34:19,833 --> 01:34:22,713
Řekněte jim, aby to porovnali s
Neidentifikovaná DNA nalezená na mrtvém těle.

1432
01:34:22,958 --> 01:34:23,958
Dobře.

1433
01:34:25,291 --> 01:34:26,291
Pojď.

1434
01:34:30,916 --> 01:34:31,916
Preeti už není.

1435
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Lakshmi.

1436
01:34:34,500 --> 01:34:35,958
Našli jsme vaši DNA na preetiných zubech.

1437
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Jak to tam přišlo?

1438
01:34:40,333 --> 01:34:41,373
Myslíte si, že jsme kurvy?

1439
01:34:44,750 --> 01:34:46,000
Snažíte se nás uvést v omyl?

1440
01:35:20,708 --> 01:35:21,750
Dobře.

1441
01:35:22,166 --> 01:35:23,166
Bunty má jasno.

1442
01:35:23,500 --> 01:35:24,666
Jeho DNA se neshodovala.

1443
01:35:28,041 --> 01:35:28,875
Kde je Sapna?

1444
01:35:28,958 --> 01:35:29,958
S tvojí matkou?

1445
01:35:30,291 --> 01:35:31,291
Ano.

1446
01:35:31,625 --> 01:35:33,583
Řekl jsem jí, že se můžu vrátit do rána.

1447
01:35:34,458 --> 01:35:35,708
Požádal jsem ji, aby na mě nečekala.

1448
01:35:37,416 --> 01:35:39,125
Jsi si jistý, že je v nemocnici?

1449
01:35:40,333 --> 01:35:41,333
ano, proč?

1450
01:35:42,083 --> 01:35:43,083
Co se stalo?

1451
01:35:43,833 --> 01:35:45,291
Přiveďte ji.

1452
01:35:46,750 --> 01:35:47,750
Co se děje, Vikrame?

1453
01:35:50,208 --> 01:35:52,041
Rohite, co se děje?

1454
01:35:53,625 --> 01:35:54,625
Taky nevím.

1455
01:36:00,458 --> 01:36:02,208
Nikdy jsi mi to neřekl
že jste znal Preeti.

1456
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Kdo je Preeti?

1457
01:36:03,333 --> 01:36:05,750
Ten, ve kterém jsi vyrůstal
Saraswatiho sirotčinec.

1458
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
Jak znáš Saraswati?

1459
01:36:07,875 --> 01:36:10,416
Řekla mi, že ještě jedna dívka

1460
01:36:10,500 --> 01:36:12,517
se dostal do užšího výběru spolu s
Preeti v době adopce.

1461
01:36:12,541 --> 01:36:15,416
Ale ta rodina chtěla jen
jedna dívka a vybrali si Preeti.

1462
01:36:15,541 --> 01:36:18,041
A to ta druhá holka
byl kvůli tomu velmi naštvaný.

1463
01:36:18,125 --> 01:36:19,916
Víš, kdo byla ta druhá dívka?

1464
01:36:20,000 --> 01:36:21,291
To jsem byl já, Vikrame.

1465
01:36:21,375 --> 01:36:23,095
Proč jsi mi to neřekl?
že jste znal Preeti?

1466
01:36:23,166 --> 01:36:26,750
Protože jsem nevěděl, že je
stejný Preeti, který zmizel.

1467
01:36:26,833 --> 01:36:28,875
Poté, co byla adoptována, odešla do Ameriky.

1468
01:36:28,958 --> 01:36:30,958
Neměl jsem tušení
že se vrátila do Indie.

1469
01:36:31,041 --> 01:36:34,250
Rohit mi nic neříká
o jeho případech.

1470
01:36:34,666 --> 01:36:35,583
Rohite, řekni mu to.

1471
01:36:35,666 --> 01:36:36,666
Hej!

1472
01:36:38,083 --> 01:36:39,916
Uvolněte se a odpovězte na jeho otázky.

1473
01:36:41,333 --> 01:36:44,500
Myslíš, že jsem stále naštvaný na Preeti?

1474
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
A to je důvod, proč jsem…

1475
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
Zůstaneš tady…

1476
01:36:50,458 --> 01:36:51,578
Dokud nedostaneme výsledky DNA.

1477
01:36:53,208 --> 01:36:54,041
Vikram.

1478
01:36:54,125 --> 01:36:56,875
Nevěděl jsem, že Sapna a Preeti
jsou ze stejného sirotčince.

1479
01:36:57,333 --> 01:36:58,583
Nebo bych se jí zeptal.

1480
01:36:59,750 --> 01:37:02,583
Její dětství bylo opravdu těžké.
Opravdu o tom nemluvíme.

1481
01:37:05,250 --> 01:37:08,875
Vždy mi radíš, abych nedostal
citově připoutaný k mým případům.

1482
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
Jo.

1483
01:37:16,708 --> 01:37:17,708
Udělejte to, co potřebujete.

1484
01:37:22,750 --> 01:37:25,041
Pane Saxeno, naléhavě chci tyto zprávy.

1485
01:37:25,750 --> 01:37:29,416
A dejte mi vědět, jestli tohle
je naše čtvrtá neidentifikovaná DNA.

1486
01:37:47,083 --> 01:37:47,916
Ahoj!

1487
01:37:48,000 --> 01:37:49,680
<i>Pane, na policejní stanici je dívka.</i>

1488
01:37:49,791 --> 01:37:54,250
<i>Myslím, že má nějaké informace
ohledně vašeho případu.</i>

1489
01:37:55,458 --> 01:37:56,833
<i>Řekni jí, ať počká. Přicházím.</i>

1490
01:38:00,000 --> 01:38:01,083
Ano. co se děje?

1491
01:38:01,583 --> 01:38:05,750
Vlastně jsem byl na dálnici
a zastavil jsem, když mi zavolal telefon.

1492
01:38:05,833 --> 01:38:09,125
Najednou přijelo další auto
a zastavil hned vedle mého auta.

1493
01:38:09,208 --> 01:38:12,500
Řidič mi dal znamení
stáhnout okno mého auta.

1494
01:38:12,583 --> 01:38:14,500
Vyděsil jsem se a začal řídit.

1495
01:38:14,750 --> 01:38:16,791
Sledoval mě nějakou vzdálenost.

1496
01:38:16,875 --> 01:38:20,916
Dal jsem se dalším výjezdem do Daulatnagaru
a zamířil přímo sem.

1497
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
- Které auto to bylo?
- Velvyslanec.

1498
01:38:23,791 --> 01:38:25,208
Jste si jistý, že to byl velvyslanec?

1499
01:38:25,291 --> 01:38:27,333
Jsem si jistý, pane.
Byl to bílý velvyslanec.

1500
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Jak vypadal?

1501
01:38:29,166 --> 01:38:32,500
Měl pšeničnou pleť
a měl také vousy.

1502
01:38:33,250 --> 01:38:35,458
Na hlavě měl černou čepici a sluneční brýle.

1503
01:38:35,541 --> 01:38:36,958
Můžete přijít do naší centrály?

1504
01:38:37,458 --> 01:38:38,892
- Právě teď?
- Potřebujete pomoct s jeho náčrtem.

1505
01:38:38,916 --> 01:38:40,101
Bude to trvat jen půl hodiny.

1506
01:38:40,125 --> 01:38:41,833
Potřebuji záznam z CCTV.

1507
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
Opravdu? kdo jsi?

1508
01:38:44,291 --> 01:38:45,291
POLICIE.

1509
01:38:46,083 --> 01:38:48,208
Promiňte, pane.
Dej mi datum a čas.

1510
01:38:48,291 --> 01:38:49,291
Od 9:00 hod.

1511
01:38:49,333 --> 01:38:50,916
Nějakou dobu tě pronásledoval, že?

1512
01:38:52,583 --> 01:38:54,541
Je možné, že odešel
z Daulatnagaru.

1513
01:39:21,208 --> 01:39:23,291
Eesha, jsi si jistá, že ano
byl bílý velvyslanec?

1514
01:39:23,375 --> 01:39:24,458
Ano, pane.

1515
01:39:24,625 --> 01:39:27,291
Nejdřív se mě zeptal a teď jsi
položit stejnou otázku.

1516
01:39:28,708 --> 01:39:29,708
Skončil jsem, pane.

1517
01:39:35,125 --> 01:39:36,666
- Byl to on?
- Ne, pane.

1518
01:39:36,750 --> 01:39:39,666
Nic neodpovídá kromě
na čepici a sluneční brýle.

1519
01:39:46,333 --> 01:39:47,250
Můžeš zůstat trochu déle?

1520
01:39:47,333 --> 01:39:48,958
Už je pozdě, pane.

1521
01:39:49,041 --> 01:39:51,083
Moje matka mi neustále volá.

1522
01:39:51,166 --> 01:39:52,416
Musím jít, pane.

1523
01:39:52,500 --> 01:39:54,083
Můžeme to udělat zítra?

1524
01:39:54,375 --> 01:39:55,375
Dobře.

1525
01:39:55,666 --> 01:39:56,666
Mansingh.

1526
01:39:57,833 --> 01:39:58,833
Ano, pane.

1527
01:39:59,041 --> 01:40:00,083
Pusťte ji domů.

1528
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
A být na stráži před jejím domem.

1529
01:40:02,041 --> 01:40:03,041
Jistě, pane.

1530
01:40:03,458 --> 01:40:05,416
- A vycvičit ho, aby dobře kreslil.
- Ano, pane.

1531
01:40:05,500 --> 01:40:06,500
Prosím, přijďte, madam.

1532
01:40:07,250 --> 01:40:09,208
Auto není nikde vidět na CCTV.

1533
01:40:22,708 --> 01:40:23,708
Pauza.

1534
01:40:24,708 --> 01:40:25,708
Přetočit zpět.

1535
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
Pauza.

1536
01:40:31,000 --> 01:40:32,000
Pane.

1537
01:40:34,708 --> 01:40:36,208
KURÝRNÍ SLUŽBA MAHAVIR

1538
01:40:37,875 --> 01:40:38,875
co se stalo?

1539
01:40:40,875 --> 01:40:42,166
Pane, tady jsou zprávy.

1540
01:40:42,958 --> 01:40:44,083
Co se stalo, Vikrame?

1541
01:40:45,166 --> 01:40:47,246
Přehrajte si záběry dne
když Preeti zmizel.

1542
01:40:48,583 --> 01:40:49,416
KURÝRNÍ SLUŽBA MAHAVIR

1543
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
Pauza.

1544
01:40:50,875 --> 01:40:53,475
Podle zpráv, kdy Ibrahim
vidět Preeti naposled?

1545
01:40:53,708 --> 01:40:55,148
- Kolem 18:00
- Dobře, 18:00.

1546
01:40:55,958 --> 01:40:57,059
Zkontrolujte čas výjezdu tohoto náklaďáku.

1547
01:40:57,083 --> 01:40:58,517
Půl hodiny poté, co Ibrahim uviděl Preeti.

1548
01:40:58,541 --> 01:40:59,750
Přehrajte si dnešní záběry.

1549
01:41:01,125 --> 01:41:01,958
KURÝRNÍ SLUŽBA MAHAVIR

1550
01:41:02,041 --> 01:41:02,916
Pauza.

1551
01:41:03,000 --> 01:41:04,791
Eesha odešla v 9:30.

1552
01:41:04,958 --> 01:41:06,708
A tento kamion vyjel v 10:00.

1553
01:41:06,791 --> 01:41:08,083
Přesně po půl hodině.

1554
01:41:08,166 --> 01:41:10,458
I když se poznávací značky liší,

1555
01:41:10,791 --> 01:41:12,142
kamion a řidič jsou stejní.

1556
01:41:12,166 --> 01:41:13,875
Viz toto. Černá čepice a brýle.

1557
01:41:15,458 --> 01:41:18,000
Udělej mi laskavost. Zkontrolujte přepravu
databáze divizí.

1558
01:41:20,041 --> 01:41:21,976
- Ano, co je?
- Pane, tady jsou zprávy DNA Sapny.

1559
01:41:22,000 --> 01:41:23,000
Je to negativní, že?

1560
01:41:27,666 --> 01:41:28,934
Obě registrační značky jsou falešné.

1561
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
Máme svého chlapa.

1562
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Je to naše čtvrtá neidentifikovaná DNA.

1563
01:41:34,083 --> 01:41:35,083
Přiblížit.

1564
01:41:42,458 --> 01:41:44,498
Zavolejte panu Saxenovi a zeptejte se ho
pro depixelaci fotografie.

1565
01:41:45,250 --> 01:41:47,041
A pošlete mi horké obrazovky.

1566
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
Omlouvám se, Vikrame.

1567
01:42:04,500 --> 01:42:07,708
Na obou obrázcích má čepici, která
umístí obličej do podexponované oblasti.

1568
01:42:07,958 --> 01:42:09,458
Není možné jej depixelovat.

1569
01:42:37,250 --> 01:42:38,250
co je špatně?

1570
01:42:40,625 --> 01:42:41,625
Nic, pane.

1571
01:42:42,541 --> 01:42:43,541
Zasekli jste se někde?

1572
01:42:45,333 --> 01:42:46,333
Mám strach.

1573
01:42:48,625 --> 01:42:51,125
Co se stalo se Sushmi,
S Nehou by se to nemělo stávat.

1574
01:42:51,208 --> 01:42:52,250
Vikram.

1575
01:42:52,541 --> 01:42:54,333
Nechte minulost minulostí.

1576
01:42:54,416 --> 01:42:56,875
Nemůžeš řídit a dívat se
do vzácného zrcadla.

1577
01:42:56,958 --> 01:43:00,083
Berte to jako menší přerušovač rychlosti.

1578
01:43:00,166 --> 01:43:02,750
Jsem si jistý, že ty
chytí toho zkurvysyna.

1579
01:43:04,958 --> 01:43:07,541
POLICEJNÍ STANICE DAULATNAGAR
Džajpurský venkov

1580
01:43:07,625 --> 01:43:08,791
- Konstábl.
- Ano, pane.

1581
01:43:08,958 --> 01:43:11,291
Potřebuji profil
každého zločince v této oblasti.

1582
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
Jistě, pane.

1583
01:43:17,291 --> 01:43:19,791
Rohite, přijď na
Daulatnagarská policejní stanice. Právě teď.

1584
01:43:26,833 --> 01:43:27,875
Tady to máte, pane.

1585
01:43:29,291 --> 01:43:30,726
Přinesu ti zbytek
souborů také.

1586
01:43:30,750 --> 01:43:31,750
SOUBOR CASE

1587
01:43:43,500 --> 01:43:45,458
Co se děje, strážníku?

1588
01:43:46,333 --> 01:43:48,916
Pan Vikram požádal o seznam zločinců.

1589
01:43:49,000 --> 01:43:50,958
Jeho jméno by také mělo být na seznamu.

1590
01:43:51,458 --> 01:43:53,666
Je to dacoit jménem policie.

1591
01:43:53,750 --> 01:43:55,470
Právě to znamená jeho jméno
"statečné a silné."

1592
01:43:56,541 --> 01:43:57,916
Ale ve skutečnosti je to démon.

1593
01:44:28,666 --> 01:44:29,875
Je toho dost.

1594
01:44:32,875 --> 01:44:33,915
Dám vám lekci.

1595
01:44:36,625 --> 01:44:37,625
Ahoj.

1596
01:44:37,916 --> 01:44:39,041
Spojte mě s panem Shekhawatem.

1597
01:44:39,375 --> 01:44:41,708
Vím, že není v kanceláři.
Proto jsem ti zavolal.

1598
01:44:41,791 --> 01:44:42,791
Kde je?

1599
01:44:45,208 --> 01:44:47,166
Zkuste to znovu. Zkuste to z domova.

1600
01:44:47,500 --> 01:44:48,500
Zkuste to teď.

1601
01:44:51,708 --> 01:44:52,916
Zkoušejte dál.

1602
01:44:55,625 --> 01:44:56,625
Ahoj!

1603
01:44:57,916 --> 01:44:58,916
Ano, pane.

1604
01:44:58,958 --> 01:45:00,875
Pane, omlouvám se, volám tak pozdě.

1605
01:45:01,083 --> 01:45:05,041
Pane, Vikram mě k tomu právě přivedl
policejní stanici přede všemi.

1606
01:45:08,625 --> 01:45:10,166
Ano, přede všemi!

1607
01:45:11,750 --> 01:45:14,208
Pane, já ne.
Nemůžu se dočkat zítřka.

1608
01:45:14,291 --> 01:45:16,416
Pane, musíte jednat.

1609
01:45:16,916 --> 01:45:20,333
To se nedělá, pane.
Musíte ho pozastavit.

1610
01:45:27,541 --> 01:45:29,208
POLICIE

1611
01:45:33,916 --> 01:45:34,916
SERVISNÍ SKÚTR FAHAD

1612
01:45:42,166 --> 01:45:43,166
Pane, já nevím.

1613
01:46:03,666 --> 01:46:04,666
Ahoj!

1614
01:46:06,916 --> 01:46:08,000
Kde je tento mechanik?

1615
01:46:09,000 --> 01:46:10,880
Už jsme ho neviděli
posledních pár dní.

1616
01:46:11,375 --> 01:46:12,458
Víte, kde bydlí?

1617
01:46:12,750 --> 01:46:13,750
Nemám tušení.

1618
01:46:22,000 --> 01:46:23,000
Ibrahime!

1619
01:46:25,791 --> 01:46:26,958
Je Ibrahim doma?

1620
01:46:35,125 --> 01:46:36,250
- Ano, pane.
- Ibrahime.

1621
01:46:36,333 --> 01:46:39,375
Vzpomínáš si?
dům vašeho mechanika skútrů?

1622
01:46:40,416 --> 01:46:41,541
Mluvíš o Fahadovi?

1623
01:46:42,041 --> 01:46:43,291
Jeho obchod je nedaleko.

1624
01:46:43,500 --> 01:46:44,708
Ale bydlí na kraji.

1625
01:46:44,958 --> 01:46:45,958
Vezmi mě tam.

1626
01:46:46,708 --> 01:46:48,541
Neobtěžuj se. Přinesu ho.

1627
01:46:48,791 --> 01:46:50,333
Udělej, jak říkám. Pojď.

1628
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
Dobře, jen se převléknu a přijdu.

1629
01:46:53,833 --> 01:46:54,833
Pospěšte si.

1630
01:47:18,541 --> 01:47:19,541
Pojďme, pane.

1631
01:47:20,375 --> 01:47:22,055
Mohu něco říct?
jestli se neurazíš?

1632
01:47:24,166 --> 01:47:27,083
Vím, že o mně budeš vždy pochybovat.

1633
01:47:27,166 --> 01:47:29,083
Řekl jsem, že ti věřím.

1634
01:47:29,916 --> 01:47:31,833
Ne, nechceš.
Ale zkuste mi věřit, pane.

1635
01:47:42,041 --> 01:47:45,500
Pane, tam bydlí.

1636
01:47:52,083 --> 01:47:53,333
To je to modré auto, co jsem viděl.

1637
01:49:50,875 --> 01:49:52,041
Kde je Neha?

1638
01:49:53,000 --> 01:49:54,000
Kde je Neha?

1639
01:50:15,583 --> 01:50:16,583
Kde je Neha?

1640
01:50:18,166 --> 01:50:19,166
Kde je Neha?

1641
01:50:19,208 --> 01:50:20,208
Kde je Neha?

1642
01:50:35,791 --> 01:50:37,041
Fahad!

1643
01:50:59,041 --> 01:50:59,875
Pane.

1644
01:50:59,958 --> 01:51:00,958
Pane.

1645
01:51:02,000 --> 01:51:03,041
Co se stalo, pane?

1646
01:51:03,583 --> 01:51:04,625
Co se děje, pane?

1647
01:51:04,958 --> 01:51:05,958
Co se stalo?

1648
01:51:06,208 --> 01:51:07,208
pane…

1649
01:51:20,583 --> 01:51:21,583
Ibrahim…

1650
01:51:51,625 --> 01:51:52,666
Kde je Neha?

1651
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
Kde je Neha?!

1652
01:51:56,166 --> 01:51:57,166
Nemám tušení, pane.

1653
01:51:58,041 --> 01:51:59,583
Byl jsem na to najat.

1654
01:52:00,375 --> 01:52:01,375
Kdo tě najal?

1655
01:52:01,875 --> 01:52:03,291
Vezmu tě s sebou.

1656
01:52:09,833 --> 01:52:11,416
Tam zůstává.

1657
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Nech mě jít s tebou.

1658
01:52:16,458 --> 01:52:17,458
Ne.

1659
01:52:18,500 --> 01:52:19,666
Zavolejte pro zálohování.

1660
01:52:20,083 --> 01:52:21,443
Řekněte jim, aby přišli bez sirény.

1661
01:52:23,041 --> 01:52:25,708
Mezitím, pokud se něco pokazí,
zabít toho idiota.

1662
01:53:32,458 --> 01:53:33,458
Hej!

1663
01:53:40,166 --> 01:53:41,166
co tady děláš?

1664
01:53:43,583 --> 01:53:45,416
- Konečně jsi doma.
- Co tím myslíš?

1665
01:53:54,125 --> 01:53:55,125
Pojď, posaď se.

1666
01:53:55,666 --> 01:53:56,666
Sedět.

1667
01:54:04,625 --> 01:54:05,625
Udělal jsi tohle všechno?

1668
01:54:10,291 --> 01:54:11,291
Proč?

1669
01:54:12,458 --> 01:54:13,458
Kde je Neha, Rohit?

1670
01:54:14,958 --> 01:54:15,791
Rohit!

1671
01:54:15,875 --> 01:54:17,041
Nehýbej se!

1672
01:54:17,500 --> 01:54:18,958
Jen klid! Dech!

1673
01:54:19,875 --> 01:54:20,875
Teď je po všem.

1674
01:54:22,291 --> 01:54:24,875
Chtěl jsem se přiznat
to je pro tebe už dlouho.

1675
01:54:29,583 --> 01:54:31,263
Ale pravda nemůže být nikdy
před tebou skrytý.

1676
01:54:32,833 --> 01:54:35,500
- Rohit!
- Ale ani ti nemůžu říct pravdu.

1677
01:55:34,208 --> 01:55:35,208
tam…

1678
01:56:38,250 --> 01:56:41,000
Myslel jsem, že nikdy
vědět, proč to všechno Rohit udělal.

1679
01:56:41,291 --> 01:56:43,041
Ale Rohit vždy říkal…

1680
01:56:44,500 --> 01:56:46,708
Nikdo nikdy nemůže udržet
pravda před tebou skrytá.

1681
01:56:48,083 --> 01:56:49,583
Proč jsi to všechno udělala, Sapno?

1682
01:57:04,500 --> 01:57:07,541
Všechno to začalo v
Sirotčinec paní Saraswati.

1683
01:57:08,625 --> 01:57:10,916
<i>Preeti a já jsme spolu vyrostli
v sirotčinci.</i>

1684
01:57:11,625 --> 01:57:13,541
<i>Byli jsme nejlepší přátelé.</i>

1685
01:57:14,083 --> 01:57:15,208
SIROČÁN SARASWATI

1686
01:57:15,291 --> 01:57:16,791
<i>Bylo mi kolem 14</i>

1687
01:57:17,375 --> 01:57:19,083
<i>když jsem si uvědomil, že…</i>

1688
01:57:19,791 --> 01:57:21,791
<i>To znamená naše pocity
víc než přátelství.</i>

1689
01:57:31,416 --> 01:57:33,833
<i>Moje city k ní byly čisté.</i>

1690
01:57:34,791 --> 01:57:36,833
<i>Nikdy jsem si nemyslel, že jsem
dělá něco špatně.</i>

1691
01:57:39,875 --> 01:57:41,041
<i>Ale z nějakého důvodu…</i>

1692
01:57:41,541 --> 01:57:43,708
<i>Paní Saraswatimu se to nelíbilo.</i>

1693
01:57:44,750 --> 01:57:47,125
<i>- A oddělila nás.
- Co to děláš?</i>

1694
01:57:47,500 --> 01:57:48,666
Preeti, pojďme.

1695
01:57:49,666 --> 01:57:52,791
<i>Nějak se jí podařilo nás roztrhat.</i>

1696
01:57:53,750 --> 01:57:58,666
<i>Tenkrát, Mohanův bratr
a jeho žena tam byli, aby adoptovali dívku.</i>

1697
01:57:58,916 --> 01:58:00,791
<i>Líbily se jim dvě dívky.</i>

1698
01:58:01,541 --> 01:58:02,541
<i>Jedním z nich byl Preeti…</i>

1699
01:58:03,541 --> 01:58:04,581
<i>A ten druhý jsem byl já.</i>

1700
01:58:05,916 --> 01:58:07,625
<i>Vybrali si Preetiho přede mnou.</i>

1701
01:58:08,833 --> 01:58:10,083
<i>Ale Preeti také…</i>

1702
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
<i>Vyberte je přede mnou.</i>

1703
01:58:14,250 --> 01:58:16,375
<i>Preeti mi hodně chyběl.</i>

1704
01:58:17,291 --> 01:58:19,875
<i>Moje city k ní
postupem času sílil.</i>

1705
01:58:21,458 --> 01:58:23,578
<i>Paní Saraswati mě přesvědčil
že to byla jen fáze.</i>

1706
01:58:23,875 --> 01:58:26,250
<i>A to časem
Naučím se s tím vycházet.</i>

1707
01:58:26,666 --> 01:58:28,791
<i>A tak jsem pohřbil svůj
pocity hluboko uvnitř.</i>

1708
01:58:29,708 --> 01:58:32,125
Když jsem vyrostl, spřátelil jsem se s Rohitem.

1709
01:58:33,958 --> 01:58:37,458
Nikdy jsem si neuvědomil, že Rohit
se do mě zamiloval.

1710
01:58:37,875 --> 01:58:40,041
<i>Čekal na mě dva roky.</i>

1711
01:58:41,250 --> 01:58:42,666
<i>Nemohl jsem mu zlomit srdce.</i>

1712
01:58:43,500 --> 01:58:44,791
<i>Takže jsem souhlasil, že se vdám.</i>

1713
01:58:45,416 --> 01:58:48,041
<i>Ale bylo
trapnost v našem vztahu.</i>

1714
01:58:48,541 --> 01:58:50,625
<i>Rohit nikdy nepochopil, co je špatně,</i>

1715
01:58:51,375 --> 01:58:53,583
<i>ani jsem se nemohl shromáždit
odvahu mu to vysvětlit.</i>

1716
01:59:08,250 --> 01:59:09,375
Hej, dej mi to.

1717
01:59:09,500 --> 01:59:10,940
- Ano. Co je to?
- Tady to drž.

1718
01:59:11,000 --> 01:59:12,125
Zaměřte se na prostřední.

1719
01:59:12,208 --> 01:59:13,208
Preeti!

1720
01:59:13,750 --> 01:59:14,916
Pojď sem.

1721
01:59:17,083 --> 01:59:19,750
Vy jste z Preeti
Saraswatiho sirotčinec, že?

1722
01:59:19,833 --> 01:59:21,125
Jo, ale jak to víš?

1723
01:59:21,416 --> 01:59:22,875
Nepoznala jsi mě, Preeti?

1724
01:59:23,208 --> 01:59:24,208
Sapna.

1725
01:59:25,458 --> 01:59:27,500
Ach, Sapno!

1726
01:59:28,375 --> 01:59:31,333
Bože můj!
Nemůžu tomu uvěřit. Jak se máte?

1727
01:59:31,416 --> 01:59:32,833
Taky tomu nemůžu uvěřit.

1728
01:59:34,166 --> 01:59:35,666
Moc jsi mi chyběl.

1729
01:59:35,750 --> 01:59:37,875
- Preeti! Pojď sem.
- Hej, poslouchej!

1730
01:59:38,208 --> 01:59:39,208
Doženeme to později.

1731
01:59:39,291 --> 01:59:41,625
Napište mi na <i>gram</i>.
Preeti Mathur. Ahoj.

1732
01:59:41,958 --> 01:59:44,041
<i>Dívám se na ni po všech těch letech</i>

1733
01:59:44,125 --> 01:59:48,958
<i>přivedl zpět všechny pocity
které jsem měl v sobě pohřbené.</i>

1734
01:59:49,125 --> 01:59:51,625
<i>Nemohl jsem ovládat své emoce.</i>

1735
02:00:00,875 --> 02:00:02,083
Miluji tě, Preeti.

1736
02:00:02,166 --> 02:00:03,625
promiň! Co?

1737
02:00:03,708 --> 02:00:05,916
Vždycky jsem ti to chtěl říct

1738
02:00:06,000 --> 02:00:08,291
ale nenašel jsem odvahu promluvit.

1739
02:00:08,375 --> 02:00:10,291
Hej, ne! Poslouchat.

1740
02:00:10,416 --> 02:00:12,708
Myslím, že existuje
obrovské nedorozumění, sapno.

1741
02:00:12,791 --> 02:00:14,041
Jsem přímý, jasný?

1742
02:00:14,333 --> 02:00:15,166
Bez urážky.

1743
02:00:15,250 --> 02:00:17,458
Ale já tě nemiluji.

1744
02:00:21,750 --> 02:00:23,750
<i>Byl jsem dlouho v depresi.</i>

1745
02:00:24,708 --> 02:00:28,708
<i>Byl jsem si jistý, že Preeti ano
také pohřbila její city ke mně.</i>

1746
02:00:30,000 --> 02:00:31,708
<i>Byla nucena zůstat zticha.</i>

1747
02:00:33,375 --> 02:00:35,166
<i>Moje deprese se časem zhoršovala</i>

1748
02:00:35,666 --> 02:00:37,291
<i>a změnilo se to v šílenství.</i>

1749
02:00:39,250 --> 02:00:41,541
<i>Musel jsem s ní za každou cenu mluvit.</i>

1750
02:00:43,291 --> 02:00:46,041
<i>Neuvědomil jsem si, že co
Dělal jsem to špatně.</i>

1751
02:00:47,750 --> 02:00:50,541
<i>Dostávali jsme své
auto servisované z Fahad.</i>

1752
02:00:50,625 --> 02:00:54,333
<i>Jednoho dne nějaké potřeboval
peníze, takže o ně požádal.</i>

1753
02:00:54,416 --> 02:00:55,791
Peníze dostanete.

1754
02:00:56,291 --> 02:00:57,875
Ale budeš mi muset udělat laskavost.

1755
02:01:03,208 --> 02:01:05,000
Řekni mi, jak se ti to podařilo?

1756
02:01:05,166 --> 02:01:07,083
<i>Madam mě k tomu vyprovokovala.</i>

1757
02:01:07,416 --> 02:01:09,291
<i>Jen jsem dělal, jak bylo řečeno.</i>

1758
02:01:10,083 --> 02:01:12,083
<i>Byla to Sapna, kdo to všechno naplánoval.</i>

1759
02:01:13,833 --> 02:01:17,250
<i>Chtěl jsem se setkat s Preeti
než podniknete další kroky.</i>

1760
02:01:17,750 --> 02:01:18,750
Dobrý den, Preeti.

1761
02:01:18,833 --> 02:01:20,708
Ptal jsem se tě několikrát
aby mi nevolal.

1762
02:01:20,791 --> 02:01:22,625
<i>Podívejte, nemám zájem
při rozhovoru s vámi.</i>

1763
02:01:24,083 --> 02:01:25,791
<i>To vyvolalo můj hněv ještě víc.</i>

1764
02:01:26,500 --> 02:01:28,380
<i>A proto jsem dal Fahada
pokračuj v plánu.</i>

1765
02:02:04,291 --> 02:02:07,333
KURÝRNÍ SLUŽBA MAHAVIR

1766
02:02:14,000 --> 02:02:15,208
Jsme tu jen my dva.

1767
02:02:15,291 --> 02:02:17,291
Nemusíte se bát.

1768
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Já jen... chci si jen promluvit.

1769
02:02:20,125 --> 02:02:21,125
Ztratil jsi rozum.

1770
02:02:23,458 --> 02:02:25,166
Chci s tebou jen mluvit.

1771
02:02:25,250 --> 02:02:28,166
- Prosím…
- Poslouchej mě.

1772
02:02:35,125 --> 02:02:37,250
nechápeš to?
miluji tě.

1773
02:02:41,583 --> 02:02:42,958
Sapno, jsi zraněná?

1774
02:02:43,625 --> 02:02:44,625
Sapna!

1775
02:02:47,666 --> 02:02:49,208
Sapna!

1776
02:02:49,708 --> 02:02:50,708
Co se stalo?

1777
02:02:51,041 --> 02:02:51,958
jsi v pořádku?

1778
02:02:52,041 --> 02:02:53,708
Je mi to tak líto, Rohite.

1779
02:02:57,083 --> 02:02:58,541
Byla to nehoda.

1780
02:02:59,750 --> 02:03:01,125
Proč bych ji zabíjel?

1781
02:03:02,541 --> 02:03:03,541
Miloval jsem ji.

1782
02:03:09,166 --> 02:03:10,458
Je mi to líto, Rohite.

1783
02:03:11,666 --> 02:03:14,250
Všechno jsem jí řekl.

1784
02:03:18,250 --> 02:03:19,250
Rohit!

1785
02:03:20,208 --> 02:03:21,500
Chci se vzdát.

1786
02:03:21,583 --> 02:03:22,875
Pojďme na policejní stanici.

1787
02:03:24,083 --> 02:03:25,083
Jdeme.

1788
02:03:25,583 --> 02:03:27,375
Nech mě zatknout.

1789
02:03:45,833 --> 02:03:49,583
<i>Po několika dnech
Preetiho případ byl převeden do HIT.</i>

1790
02:03:49,666 --> 02:03:52,291
Neha začala analyzovat důkazy.

1791
02:03:52,375 --> 02:03:55,916
Jehla nalezená na Preetiině místě činu
byla odeslána k analýze.

1792
02:03:57,000 --> 02:03:59,333
Nebyla nalezena žádná krev ani DNA.

1793
02:03:59,416 --> 02:04:00,892
Ale našli jsme tento částečný otisk prstu.

1794
02:04:00,916 --> 02:04:03,791
A je to jeden z těchto tří lidí.

1795
02:04:03,875 --> 02:04:04,934
Pomůžete mi to zúžit?

1796
02:04:04,958 --> 02:04:06,750
Ano, dej mi ten výtisk.

1797
02:04:07,208 --> 02:04:09,208
budu mluvit s
úřad pro otisky prstů.

1798
02:04:09,416 --> 02:04:10,416
Ochladit.

1799
02:04:19,083 --> 02:04:22,333
<i>Ale Rohit se toho bál
Neha předá tyto informace</i>

1800
02:04:22,416 --> 02:04:24,375
<i>Sainimu, jakmile se vrátí.</i>

1801
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
<i>Nehu jsme si nechali v našem domě.</i>

1802
02:04:53,083 --> 02:04:55,041
Nikdy jsme neměli v úmyslu ji zabít.

1803
02:04:55,250 --> 02:04:57,250
Šli jsme se posunout
do Jižní Afriky.

1804
02:04:57,708 --> 02:05:01,458
<i>Ale nemohli jsme odjet z Indie
dokud jsme neposlali Rohitovu matku do Dillí.</i>

1805
02:05:01,541 --> 02:05:03,625
<i>Pak bychom Nehu propustili.</i>

1806
02:05:04,083 --> 02:05:05,083
A co Fahad?

1807
02:05:05,958 --> 02:05:07,125
Nechal by Nehu jít?

1808
02:05:08,958 --> 02:05:11,791
<i>Sheela skutečně napsala
ta poznámka pro pozornost.</i>

1809
02:05:11,875 --> 02:05:14,041
<i>Máme šanci odvrátit případ.</i>

1810
02:05:14,458 --> 02:05:17,458
<i>Rohit znovu vykopal Preetiino tělo.</i>

1811
02:05:17,541 --> 02:05:20,708
<i>Sebral vzorky DNA
všech podezřelých</i>

1812
02:05:20,791 --> 02:05:24,666
<i>bez vašeho vědomí vás odklonit.</i>

1813
02:05:25,125 --> 02:05:28,750
<i>Implantoval ty důkazy
na Preetiho těle.</i>

1814
02:05:28,833 --> 02:05:32,791
<i>A pohřbil ji zády za Rajou Jdi dolů.</i>

1815
02:05:33,250 --> 02:05:36,583
<i>Stejným způsobem kontaminoval bahno
vzorky pneumatik a bot Sheeliných aut.</i>

1816
02:05:36,666 --> 02:05:38,833
Rohit se nesnažil nikoho kádrovat.

1817
02:05:39,875 --> 02:05:43,333
Jen se snažil získat více času.

1818
02:05:43,750 --> 02:05:44,833
A co Eesha?

1819
02:05:45,500 --> 02:05:47,000
Proč jsi ji chtěl unést?

1820
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Kdo je Eesha?

1821
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
Všechno je to o penězích, pane!

1822
02:05:51,041 --> 02:05:52,416
Tak jsem se pokusil unést Eeshu.

1823
02:05:52,791 --> 02:05:55,625
Rohit mě chránil.
To je vše.

1824
02:06:09,666 --> 02:06:10,666
je mi to líto.

1825
02:06:11,500 --> 02:06:13,916
Kdybych nezastavil Sapnu
v dětství…

1826
02:06:14,583 --> 02:06:16,416
Preeti bude naživu.

1827
02:06:17,458 --> 02:06:18,708
Pro vraždu neexistuje žádná omluva.

1828
02:06:19,041 --> 02:06:21,000
Nejsi zodpovědný za Sapnin zločin.

1829
02:06:21,083 --> 02:06:24,583
Sapniny city k Preeti
také nebyl trestný čin.

1830
02:06:28,958 --> 02:06:30,750
Každý musí jednou zemřít.

1831
02:06:30,833 --> 02:06:32,250
Ale nejvíc to bolí

1832
02:06:32,833 --> 02:06:35,291
smrt klepe na tvé dveře
když to nejméně čekáš.

1833
02:06:35,833 --> 02:06:37,333
Pokud ne pro tebe,

1834
02:06:38,625 --> 02:06:41,083
duše mé dcery
by neodpočíval v pokoji.

1835
02:06:41,166 --> 02:06:42,291
Díky vám…

1836
02:06:43,000 --> 02:06:45,083
Můžeme alespoň
uspořádat jí uctivý pohřeb.

1837
02:07:03,416 --> 02:07:06,958
Neidentifikovaná DNA
nalezený na Preetiině těle

1838
02:07:07,583 --> 02:07:08,958
odpovídá Rohitově DNA.

1839
02:07:18,916 --> 02:07:19,916
<i>Milý Vikrame,</i>

1840
02:07:21,291 --> 02:07:23,416
<i>To vím
vyřešíte tento případ a najdete mě.</i>

1841
02:07:24,416 --> 02:07:26,875
<i>A když si pro mě přijdeš,
Pokusím se vás zastřelit svou zbraní.</i>

1842
02:07:28,500 --> 02:07:30,500
<i>Ale moje zbraň nebude mít žádné náboje.</i>

1843
02:07:40,875 --> 02:07:43,583
<i>Pouze tvá kulka mi může dát
čestná smrt.</i>

1844
02:07:46,041 --> 02:07:47,500
<i>Bylo příjemné s vámi pracovat.</i>

1845
02:07:48,708 --> 02:07:49,750
<i>Váš přítel navždy</i>

1846
02:07:49,833 --> 02:07:50,833
<i>Rohit.</i>

1847
02:07:59,166 --> 02:08:00,708
Řekni mi, co se stalo, Vicky.

1848
02:08:08,541 --> 02:08:10,083
Někdy jindy.
Jdeme.

1849
02:08:11,583 --> 02:08:12,583
Přijít.

1850
02:08:13,291 --> 02:08:14,541
SIROČÁN SARASWATI

1851
02:08:25,791 --> 02:08:26,791
Vikrame!